石段街を登りつめ、さらに奥まったところにある
伊香保温泉の源泉地のすぐ近くにベルツ博士の
胸像があります。

　　

ベルツ博士はドイツ人の医者で、明治政府に招
かれて、明治9年に東京医学校（現東大医学部）
の内科医教授として日本にやってきました。

ベルツ博士は伊香保、草津、箱根を訪れました
が、著書の「日本鉱泉論」（明治13年発行）で、
伊香保について記述しています。博士は婦人科
にかかわる病気や胃病などへの温泉の効用や
治療のための入浴法を入念に書き記しています。

また「こうすればいい、このように改善を」と伊
香保の温泉街の環境や衛生についてのアドバ
イスをいろいろ残してくれました。

これを受けて伊香保温泉は、早くから保養地と
して政府や経済界の要人を迎えるようになりま
した。

※河鹿橋や飲泉所そして伊香保露天風呂にお
　 出かけの際はぜひ源泉地とベルツ博士の胸
　 像も併せてご覧下さい。

和心の宿 大森では、4月14日より休業しており
ましたが、休館の間に、少しでも安心・安全に
お客様をお迎えするべく、グループ単位で11日
間の大清掃と、新たな大森スタイルを構築する
ため3日間に及ぶ全社員研修を行いました。
研修では、「お出迎えからお見送り」までを25
のシーンに分け、約200のチェック項目を徹底
して実施することと致しました。
そして、この度、群馬県では、緊急事態宣言が
解除されましたので、5月16日より営業を再開
させていただきました。

　　　　

研修での内容を全て列記できませんが、お客
様に安心・安全にお過ごしいただくために次の
ように対応させていただいております。

ご来館時、チェックインの際、３密を防ぐために
ロビーでの滞在時間を減らし、ご予約確認等が
済み次第、お部屋にご案内させていただきます。

館内では
・アルコール消毒の徹底をしています。
・玄関ロビー、食事処等での手指消毒液の設置
・スタッフのうがい、手洗いの徹底、マスクの着
　用等
を徹底しておりますが・・・

大変恐縮ですが、お客様にもご滞在中のお願い
がございます。
・館内ではマスクの着用をお願い致します。
・入浴の際は、脱衣所に除菌スプレーを用意し
　ておりますので、必ずご利用ください。
・浴衣につきましては、チェックインの際にお選
　びいただきお部屋へお持ちいただきます。
・お食事に関しては、接触をできるだけ減らす
　為に、ご提供回数を少なくしてお食事のご説
　明も最小限にし、お品書きでご案内できるよ
　うにしております。
・チェックアウト時間の10：00は（プランにより
　11：00）お会計のお客様で混雑が予想されます
　ので、8：00からお会計ができますので、３蜜を
　防ぐ為に事前のお会計をお勧めしております。

すでにご予約をいただいているお客様
・宿泊当日に、体調が優れない場合、ご無理をな
　さらずに、当日の午前中までにご連絡いただけ
　れば、キャンセル料をいただきません。
・体調が回復しましたら、再度ご予約をご検討い
　ただければ幸いです。

※皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待ち
　 申し上げております。

伊香保グリーン牧場では、本日（5月16日）より
営業を再開するとのことです。

　　

以下、伊香保グリーン牧場のHPより
***************************************
　当面の間、場内では、動物たちのおやつ（野菜
　エサ）の販売のみ再開いたします。

　お散歩をしたり、広場でくつろいだりしていただ
　ければ幸いです。

　シープドッグショーは11:30の1回のみ開催を予
　定いたします。（観覧は先着50名様まで。）

　　　　　　

　ご来場のお客様には、フィジカルディスタンスを
　保ち、マスク着用など、感染拡大防止のための
　協力をお願い申し上げます。

　駐車場売店の外窓口でソフトクリームの販売を
　行います。

　店内でのお土産物販売は行いません。

　※エサやり以外のふれあい、イベント、飲食施
　　 設などは休止いたします。

　シープドッグショー後のふれあいタイムも休止い
　たします。

　入場料は、どなたでもお得な期間限定特別料金
　といたします。

　チケットは券売機のみで販売いたします。

　期間限定特別入場料
　　ぐーちょきパスポート割引、伊香保温泉宿泊
　　者割引も同じ料金です。
　　　おとな（中学生以上）　600円
　　　こども（3歳以上）　　 550円
　　どなたでもお得です。
　　証明書の提示は必要ありません。
　（通常料金　おとな1,300円/こども650円/シニ
　　ア（65歳以上）700円※要証明書提）

　営業時間　10:00〜15:00
　（入場受付は14:30まで）
***************************************

※伊香保温泉の行き帰りに是非、お立ち寄り下さい。

湯の花まんじゅうが伊香保町で売り出されたのは、
明治43年。前橋市で大博覧会が開催された年です。

そのルーツは江ノ島の「片瀬饅頭」。伊香保ー渋川
間に走り始めた電車が実は「江ノ電」の払い下げだ
ったそうで、関係者が江ノ島に出かけるたびに土産
に片瀬饅頭を買ってきたのがきっかけだとも言われ
ています。

伊香保にもこうした土産物があったほうがいいとい
うことで、「黄金の湯」の茶褐色の饅頭を作り上げ、
温泉の湯の花にちなんで「湯の花まんじゅう」と名
付けました。

　　　　　　　　

昭和初期になると饅頭づくりをするお店も増え伊香
保名物として定着してきました。皇族方がお土産に
することも多く、昭和9年の陸軍の大演習観覧にお
いでいただいた昭和天皇が、この湯の花まんじゅう
をお土産として当時のトラック1台分もお買い上げに
なったそうです。

こうして湯の花まんじゅうは名実ともに伊香保温泉
の銘菓として全国に知れ渡ることになりました。

伊香保温泉内のお店は、こちらです。
　http://www.ikaho-kankou.com/eat/manjyu/

※伊香保温泉のお土産に「湯の花まんじゅう」を
　 ぜひお買い上げください。

お客様より時々「箱島の湧水を見に行きたい」と
お問い合わせをいただくことがあります。

箱島の湧水は、群馬県吾妻郡東吾妻町にある
湧水で名水百選のひとつに数えられています。

東吾妻町大字箱島の箱島不動尊の脇に立つ杉
木（「不動尊の大杉」、樹齢400ないし500年で、
東吾妻町指定天然記念物）の根元から湧き出
す水が、箱島湧水で、湧出量は1年間を通じて
1日あたり3万立方メートルと言われ、伝説では
榛名湖からの水とされていますが、実際には、
近くの山に降った雨水が火山灰層を浸透して
湧いたものとのことです。
　　

湧出後は高さ12メートル・幅7メートルの山雀の
瀑と呼ばれる滝となって流れ落ちて、下流の鳴
沢川はホタルの生息地としても有名で、地元の
方々によって整備されています。
　　

※箱島の湧水まで、伊香保温泉より車＋徒歩で
　 約40分程の距離です。ペットボトルを持って
　 湧水を汲んで行かれる方もおられます。ぜひ
　 一度お出かけ下さい。

時々、お客様より「館内に馬の置物が・・・」
とのご質問があります。
あらためて大森と「馬」との関係をご紹介い
たします。

創業社長がこよなく馬を愛し、明治から大正
にかけて伊香保の主要交通機関でした馬車
の馬を一手に管理しておりました。
また、天皇家の御用邸がすぐ近く（現在の群
馬大学研修所）にあり、御用邸のお馬をお世
話させていただいておりました。

　　
　（ラウンジのタペストリー）　　　（山口華陽画伯の日本画）

競走馬の馬主にもなり北海道に牧場まで持っ
ていたほどです。先代社長夫婦が結ばれたの
も、親同士が馬主で馬が縁という馬大好き家
族です。

　　
　（モンゴル新進画家の絵）　　　　　（玄関先の暖簾）

このようなことから、当館ではロゴ（馬のタテ
ガミ）をはじめいたる所に「馬」をあしらってい
ます。

　　
　　　　（冷酒 初ばしり）　　　　（Twitterのマスコットなごみん）

お馬好きのお客様、競馬を楽しまれる前に
是非、大森で馬めぐりをされたらいかがでし
ょうか？　きっと素晴らしい結果が待ってい
るのでは・・・・・。

水沢うどんの歴史は、水沢寺の創建の時に
中国から来たお坊さんが伝えたのではない
かと言われるくらい古いとのことです。

水沢寺を巡礼に訪れた人々が境内の茶店
で食べるようになり、天正年間には水沢うど
んは全国的に名を知られていたそうです。

　　　　　

普通、門前町には蕎麦屋が多いものですが、
なぜうどんだったのか、それはうどんは保存
がきくこと、そして水沢の水の良さからだと
言われています。

　　　　　

水沢のうどんは、そのコシの強さと透き通る
ようなツヤが特徴で、ゴマだれ、醤油だれと
食べ方もいろいろあり、現在、13軒のお店が
それぞれの味で営業を続けています。

　　　　　　　

現在では、水沢うどん、稲庭うどん、讃岐う
どんを「日本三大うどん」と銘打ち全国に広
く宣伝しています。

※伊香保温泉へお越しの節には、ぜひ「水
　 沢うどん」を召し上がってみて下さい。

５月も中旬となり清々しい季節がやってきま
したが、新型コロナウイルスの影響で、中々
外出できずにおられる皆さんに伊香保温泉
から新緑とヤマツツジの画像をお届けしま
す。

伊香保温泉の湯元近くの河鹿橋の新緑が、
とてもきれいです。爽やかな風、眩い新緑
の中、河鹿橋周辺の散策はいかがでしょう
か。
　　　　　

また、榛名湖へ向かう途中の街道沿いのヤ
マツツジも、見ごろを迎えています。

　　　　　　　　　　

街道を進んで行くと左手にヤマツツジの
群生地、長峰公園が迎えてくれます。それ
は、まるで真っ赤なジュータンのようです。
爽やかな風とともに「ヤマツツジ」をお楽し
みいただけます。

　　　　　　　　

※いかがですか、伊香保温泉の新緑とヤマ
　 ツツジをお楽しみいただけたでしょうか？
　 新型コロナ騒ぎが落ち着きましたら、ぜひ
　 お出かけ下さい。

新型コロナウイルス感染症防止のため、
残念ながら1000人ROCK FES.GUNMA
2020は中止となりましたが、

大会事務局より集まらなくてもできる
「1000人ROCK WEB SESSION」を開
催することが発表されました。

　　

イタリアのイベント「Rockin’1000」で初
回に演奏されたFoo Fightersの「Learn
To Fly」を演奏するとのことです。

WEB SESSIONの参加方法等につきまし
ては、下記のページをご覧下さい。

　http://1000-rock.com/web-session.html

※今回、残念ながら参加できず悔しい思
　 いをされた皆さん、ぜひWEB SESSION
　 に参加してみて下さい。

伊香保には、昔から詩や歌に詠まれた
「伊香保八景」がありますが、今日は、
その中で、「江戸伊香保八景」からご紹
介します。

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　（伊香保の温泉街）

１．上の山の月
　　伊香保神社の背景の山。眺望が広く
　　月の名所。
２．物聞山のほととぎす
　　現在は伊香保ロープウェイが通って
　　いる山。

　　　
　　　　　　　　（物聞橋）

３．丸山のつつじ
　　伊香保小学校の西にある丘。伊香保
　　の鬼門除けでもあり、現在は丸山稲
　　荷が祀られています。
４．関屋の雲
　　徳川時代に口留番所が置かれた所。
　　石段街の入り口のあたり
５．猿沢の猿
　　今は見られないが猿がたくさんいま
　　した。
６．高嶺の鹿
　　伊香保から榛名湖に向かう途中、昔
　　は鹿が住んでいました。
７．二ツ岳の雪
　　榛名山中の二ツ岳。温泉街からの雪
　　の眺望が美しい。
８．伊香保沼のあやめぐさ
　　伊香保沼は榛名湖のこと。沼の東岸
　　一帯に咲いていました。

※いかがですか、江戸時代から伊香保の
　 名所が８箇所もあったんですね。

伊香保温泉には、昔から文人墨客がたくさん来香し
ていました。夏目漱石も若いころ伊香保温泉に来て
いたようです。

　　　　

夏目漱石が帝大の学生時代、美人の女学生の大塚
楠緒子を巡って前橋出身で後に東京帝大教授になっ
た小屋保治と恋敵となったそうです。

　　　　　　　　　

小屋は漱石にとって帝大の二年先輩でしたが、この
恋に決着をつけようと、漱石は、赤城下の郷里に帰
省していた小屋に伊香保から手紙を書いたそうです。

二人の話し合いは伊香保でつけられ、漱石があきら
めてこの恋を小屋に譲り、楠緒子は小屋と結婚した
そうです。

そんな訳で、漱石の作品には、しばしば小屋や楠緒
子がモデルとして描写されているそうです。
（伊香保豆手帖より）

※夏目漱石の作品を調べてみてはいかがでしょうか？

伊香保温泉の『飲泉所』で温泉を飲んだ感想
をお聞きすると、ほとんどのお客様が「まずー
い！！」とおっしゃいます。一度お試しになり
ませんか？

飲泉所の場所は、伊香保神社から伊香保露
天風呂に向かう途中で、河鹿橋を過ぎると道
路の左手にあります。だれでも気軽に温泉を
飲むことができます。

　　

飲泉所で飲める温泉は、弱酸性、低張性温泉
で飲用すれば痛風、慢性アレルギー性疾患、
肥満症などに効能があると言われています。

健康に良いからと言って飲み過ぎないほうが良
さそうです。
飲んでみると鉄分が多く感じられ、あまり美味
しくはないですね。
すぐ隣の蛇口から伊香保の美味しい水が出て
いますので、お口直しに飲んでみて下さい。

「相田みつを」さんの日めくりカレンダーで、
次のようなページがあります。

　　　　花を支える枝
　　　　枝を支える幹
　　　　幹を支える根
　　　　根は見えないんだなあ

このページを見る度にスタッフのみんなの顔
を思い浮かべます。

　

今は、新型コロナウイルス感染症拡大防止の
ために休館中ですが、旅館には、部屋や風呂
の掃除をする人、お客様の車を預かる車両係、
営業係、フロント係、予約係、総務・経理係、
料理を作る人、それをお出しする人、布団を敷
く人、などなど。

今日は、見えないところで一所懸命働いてい
る人に、一層の感謝をする一日にしていきた
いと思います。

早くみんなで仕事ができる日を願いながら・・。

和心の宿 大森のすぐ近くにある「文学の小径」
を散策するお客様がまず目にするのが、きれい
に整備された公衆トイレ、その先には「ケーブル
テレビ発祥の地」の記念碑があります。

　　　　

遊歩道がよく整備されていて、万葉の歌碑を見
ながら散歩ができるようになっています。

　　　　　　　　　　

【万葉の歌碑】
　　い香保ろの　そひの榛原　吾が衣に
　　つき寄らしもよ　ひたえと思えば

　　伊香保の山沿いにある榛原の榛の実が、私の
　　衣にとっても染めつけがいいのは私の着物が
　　一重物だから。私の気持ちもひとえにあなた
　　を思っているのだから、同じように相性がいい
　　はず。

※石段街の散策とともに「文学の小径」で恋の歌が
　 書かれた万葉の歌碑をお楽しみください。

いつも和心の宿 大森をご利用いただきまして誠
にありがとうございます。

　　　　　　

新型コロナウィルス感染拡大防止のため和心の
宿 大森では、お客様の安全と安心を重視し当初
５月６日（水）まで予定しておりました休館期間を
５月１５日（金）まで延長させて頂くこととなりま
した。

【休館期間】
　　４月１４日（火）〜５月１５日（金）

罹患された方の一日も早いご快復をお祈りすると
共に皆様のご健康を心より願い、一日も早い事態
の収束を願っております。

【休館中の予約業務やお問合せ】
　　午前１０時〜午後６時とさせていただきます。
　　　TEL 　０２７９−７２−２６１１

なにとぞ、ご理解のほどを宜しくお願い申し上げ
ます。

　　　　　　　令和２年５月４日
　　　　　　　　　伊香保温泉／和心の宿 大森

「伊香保」という信号機のある三差路を地元では
「峠の三差路」と呼んでいます。

その場所には、公園が整備され1910年〜1956年
まで「渋川駅−伊香保」間を走っていた路面電車
（チンチン電車）の常設展示が行われています。

　　　　　　

そして公園には、万葉の歌碑も設置されています。

　　　　　　　　　　

　　い香保せよ　なかなかしけに　思いどろ
　　くまこそしっと　忘れせなふも

　　伊香保にいる背の君よ、私の妹に思いを
　　かけているようですが、あなたが私と
　　一緒に寝たことは決して忘れませんよ

※チンチン電車を見学しながら、恋の歌が書かれた
　 万葉の歌碑もぜひご覧になって下さい。

和心の宿 大森の屋上露天風呂、最初は「浪漫」と
言う露天風呂が一つだけでした。
そんなわけで、時間制で、男性の時間、混浴の時間
、女性の時間に分けてご利用いただいておりました。

　　　　　　

そんな中、日本テレビの番組で、ウッチャンナンチ
ャンが出演する人気番組「ウンナンの世界征服宣言」
という番組があり、その最終回で、
「OLと露天風呂で混浴しよう対決！」を屋上露天風
呂を使ってやりたいとの要請がありお受けしました。

ウンナンがオフィス街でお昼休み中のOLに、「料金
は全てもつので、今夜、群馬の伊香保温泉に来てく
ださい。一緒に温泉に入りましょう」と声をかけ、
本当に来てくれた人数でウッチャンとナンチャンが
対決しました。結果は、確かウッチャンと一緒に混
浴した人数の方が多かったと記憶しています。

対決終了後、懇親会で大盛り上がり、翌日、参加し
てくれたOLの皆さんは朝早く、用意されたバスに乗
ってお帰りになりました。

その後、屋上にもう一つの露天風呂「ほの香」が出来
一つの露天風呂を時間で使い分ける必要もなくなり、
混浴の時間帯もなくなり現在に至っています。

　　　　　　

※新型コロナが収束し、伊香保温泉へ来られる時期
　 になりましたら、大森の屋上露天風呂をお試しくだ
　 さい。日帰り入浴でのご利用も可能です。

お客様との接客中に、「えっ！」と言われる事が
年に2から3回程あります。
それは、つい「伊香保の方言」が出てしまった時
ですが・・・。

伊香保の方言の特徴は・・・。
　�@すべてに共通して「〜だんべえ」と付く
　　 傾向がある。
　�Aなかの音が抜ける傾向がある。
　　 （Ex　なかのじょう⇒なかんじょう）

　　　　　

よく使われている例を上げてみると
　　（方言）　　　　　　（標準語）
・あんじゃない　⇒　案ずるな、心配するな
・そうだいね　　 ⇒　そうだよね、やっぱりね
・けえる　　　　　⇒　帰る
・ふんずける　　⇒　踏みつける
・げび　　　　　　⇒　びり
・かんます　　　⇒　かきまわす
・おしこくる 　　 ⇒　押す
・おっかかる　　⇒　寄りかかる
・ちったー　　　 ⇒　少しは
・ぶちゃる　　　 ⇒　捨てる
・はあ　　　　　　⇒　もう、すでに
・いいんかい？ ⇒　いいの？

接客中は努めて標準語でと心掛けておりますが、
こんな言葉が出た時には「伊香保の方言」なの
かと・・・受け止めていただければ嬉しいです。

また、お客様も伊香保の方言をメモっておいて
伊香保の方言で返していただければ、話が盛り
上がるかもしれませんね。

一度、お試しになられてはいかがでしょうか？

先日、紹介した伊香保温泉や実在する観光地等
が登場する小説「目的地はお決まりですか？」を
Amazonで注文したところ、作日届いたので早速
読んでみました。

　　

旅行会社の視点で書かれているので、国内仕入
企画部とか国内旅行プランや販売部など、筆者
が勤めていた旅館で各旅行会社のプラン作成な
どを担当していたためこれらの呼び名が懐かしく
アッという間に読み終えてしまいました。

また、作者の神戸遥真さんは、二度伊香保温泉
に宿泊されたそうです。実際に伊香保温泉に宿
泊して取材をされており、伊香保温泉の詳しい
記述が印象的です。

新型コロナの関係で、なかなか伊香保温泉へ出
かけられないという皆さん、ぜひご覧になってみ
て下さい。

※書店やAmazonなどの通販での購入もいいで
　 すが、Kindleなどの電子書籍で読まれてもい
　 いですね。

伊香保温泉では、４月２８日付けで、渋川市長、観光協会長、旅
館協同組合理事長の連名で観光客の皆さま向けにメッセージを
発信しました。

　　

***************************************************

観光客の皆様へのメッセージ（令和2年4月28日)

特措法に基づく初の緊急事態宣言の発令から三週間、まだまだ
新型コロナウイルスの感染は拡大し続け、全国で猛威を振るっ
ています。

群馬県にも、4月16日、緊急事態宣言が出され、外出自粛の影
響で伊香保温泉を訪れてくれる人もめっきり少なくなりました。

本来であれば、今年は4月から群馬デスティネーションキャン
ペーンが行われ、首都圏から、全国から、世界中から、沢山の
お客様をお迎えするはずでした。昨年から、様々な準備をして
きただけに、残念な気持ちでいっぱいです。

うっすらと雪が残る山並み、桜やツツジの花々、モミジやケヤ
キの美しい芽吹き、一年で一番輝かしいこの季節を多くの皆様
にご覧いただけないことは、大変辛い気持ちです。改めて、平
穏な日常の大切さ、多くの皆様をお迎えできることの有り難さ
を痛感する日々です。

しかし、今は、このウイルスと戦うことが、何より大切です。
一人ひとりが自分やかけがえのない人たちの命を守るため、
密集を避け、外出を自粛し、人との接触をできる限り避け、一
日も早い収束に向けた行動を続けることが必要です。

このため、私たちは、
『この大型連休は、伊香保温泉へお出でにならないでください』
と強くお願いをしたいと思います。
そして同時に、外出自粛や行動の制限がなくなったら、
『ぜひ真っ先に伊香保温泉にお越しください』とお伝えしたい
と思います。


皆様をお迎えできないこと、おもてなしできないことは本当に
残念で辛いことですが、伊香保温泉は輝きを失うことなく、こ
の間にも魅力を更に磨き、再び皆様が笑顔で訪れてくださる
日を待ち続けています。
近い未来にその日が来ることを信じて、皆で我慢をし、この国
難を乗り切っていきましょう。
『 Ｗe are looking forward to seeing you again! 』　
『 我期待着再次见到你 』

　令和2年4月28日
　　　　　　　渋　　川　　市　　　　　　　　　市　長　 ��木　勉
　　　　　　　渋川伊香保温泉観光協会　 会　長　 大森　隆博
　　　　　　　伊香保温泉旅館協同組合　 理事長　高橋　秀樹

**************************************************

※新型コロナウイルスが収束しましたら、ぜひお出かけ下さい。