群馬県吾妻郡中之条町で2年に一度開催さ
れる「中之条ビエンナーレ」今日から始まります。
中之条ビエンナーレは、現代アートの祭典を通
じ、人々の暮らしの中で息づいてきた山村文化
を取り戻すことを目指しています。
全国から集まった作家が現地に滞在しながら、
地元の人達と一緒に作り上げる、大規模アート
イベントです。
今回で4回目を迎えたこのイベントをぜひ、ご覧
下さい。

　　　　　　　　　

期　間　　9月13日（金）〜10月14日（月）
時　間　　毎日　9：30〜17：00
定休日　　木曜日
会　場　　中之条町内の6エリア、37ヶ所
料　金　　パスポート800円（当日は1,000円）
　　　　　　高校生以下は鑑賞無料
問合せ　　中之条ビエンナーレ実行委員会事務局
　　　　　　　　TEL [phone]

※詳細は下記のＨＰをご覧下さい。
　　　http://nakanojo-biennale.com/

伊香保まつり開催中、旅館女将の会「お香
女（かめ）会」が主催する『伊香保お香女輪
おどり浴衣コンテスト』を今年も開催致します。
参加資格は、当日伊香保温泉にご宿泊の
お客様（女性限定）。
輪おどりと浴衣の着こなしを審査し、優秀な
成績を納めた方には、伊香保温泉の旅行券
等を賞品としてご用意しております。
是非ご参加下さい（事前申込要）。
コンテストの前に伊香保まつりの「輪おどり」
（19：30〜21：00が、行われますので、ここ
で、踊りをマスターして、素敵な賞品をゲット
して下さい。

　　　　　
　　　※写真は2010年に撮影されたものです。

期　　日　　9月19日と20日の2日間
時　　間　　21：00〜（30分程度）
　　　　　　※受付は20：00〜20：30
場　　所　　石段街；市川旅館／村松旅館前
申込方法　お宿を通じて、事前にお申し込
　　　　　　　み願います。
　　　　　　※会場が手狭な為、人数制限を
　　　　　　　させて頂く場合があります。
問 合 せ　　伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　TEL [phone]

※荒天の場合は、中止とさせていただきます。

群馬ガラス工芸美術館は、１９世紀末から
２０世紀初頭のアール・ヌーヴォー期の代
表的なガラス工芸作家、エミール・ガレや
ワルター、ドーム兄弟らの作品が常設展示
されています。
この美術館の特徴のひとつは、ガレの「湖」
・「花」、ドーム兄弟の「冬景色」、ワルター
の「小動物たち」をシリーズとしてご覧いただ
くことが出来ます。
特に作家たちの創造の故郷、フランス東部
ナンシーの花や虫や風景が、榛名山麓の自
然の中で、お客様の心に甦るよう展示にも
工夫が凝らされています。

　　　　　　　　　　

群馬ガラス工芸美術館は、伊香保温泉から
車で約１０分ほどの距離です。伊香保温泉
の行き帰りに立ち寄られてはいかがでしょ
うか？

詳細は、下記のホームページをご覧下さい。
　　　http://www.ggart.co.jp/

伊香保カレッジウィークとは、各大学、サー
クル活動を活発にするために、今年から新
しく始まったイベントです。
学生が主体となり、具体的な目標として
掲げた
１．県内の学生の交流の場を作る
２．各サークルの活動発表の場を作る
の二点の達成のために現在、実行委員会
が中心となり着々と準備を進めています。

　　　　　

目的
・各大学・各サークルが自らの活動を発表す
　ることで、大学・サークル間の交流を活発
　にする。
・自らの活動を、「伊香保」という土地・財
　産を活用することにより外部へ広く伝える。

会場
・ 伊香保温泉街
・ 協賛旅館
・ 石段街・店舗
・ 後援：渋川市、伊香保温泉旅館協同組合、
　　　　 しぶかわ商工会伊香保支部

伊香保グリーン牧場の秋のイベント、ハロウ
ィーンキャンプの飾り付けや、かぼちゃのカー
ビング等に使われるジャンボカボチャの収穫
が始まったそうです。

　　　

今年は大きさ(重量）を比べる競技用のカボ
チャの種を一部まいたので、特別大きいのは
１００キロ近くあるそうです。
もう本格的な秋となり、牧場には、アキアカ
ネが飛び回っています。

伊香保温泉の行き帰りに、ぜひ立ち寄って
みて下さい。
伊香保温泉の旅館へお泊りのお客様は入
場無料となりますのでフロントへお声かけ下
さい。

榛名の自然に囲まれて、美味いものを食い、
美味い酒を飲み、この土地に宿る力と
音楽に触れる喜びにもう一度たちかえる。

　　　

「榛名ルーツカフェ」が下記の日程で開催
されます。

　日にち　　２０１３年　９月２８日（土）
　　　　　　　１０時　Ｏｐｅｎ
　場　所　　榛名湖オートキャンプ場
　詳　細　　オフィシャルサイトへ
　　　　　　　http://hrfes.blogspot.jp/

渋川スカイランドパークで
　　　　『大人の夜の遊園地』
第１回目は７月２０日（土）に開催され、
２，３３１名のお客様にお越しいただいた
そうです。
そして第２回目は明日、９月７日（土）に
開催されます。

　　　　　

渋川スカイランドパークで、おいしいお酒
や地産の食べ物を食べながら音楽やおしゃ
べりを楽しみませんか？
もちろんお子様連れもＯＫ、短い時間では
ありますが、ご家族で一夜かぎりの『夜の
遊園地』を堪能ください！！

開催時間　１７：００〜２１：００

９月に入り雨が降ったりやんだりの天候が続い
ていますが、季節は秋ですね。この季節を昔か
ら「食欲の秋」「芸術の秋」などといいます。
涼しくなり、芸術に目を向けたくなる季節です。

今日はハラ ミュージアム アークで開催される
二つの展示会をご紹介します。

�@「あなたに似た人」
　　2013年9月7日（土）〜2014年1月5日（日）

�A「原六郎　コレクションの名品」
　　2013年 9月 7日（土）〜10月 9日（水）
　　2013年10月11日（金）〜11月20日（水）

　　　

ハラミュージアムアークは、伊香保グリーン牧場
に隣接していて、伊香保温泉より約１０分の距離
です。伊香保温泉の行き帰りにお出かけ下さい。

クレヨン伊香保ファクトリーでは、今日
９月４日（水）を「クレヨンの日」として、
お客様感謝デーを実施しています。

　　　　　

お楽しみ抽選会やプリン・焼き菓子３０％
ＯＦＦ等、いろいろな催しを実施しています。
今日は１９時まで営業しているそうです。
皆さん、行ってみましょう！！

昨年に続き、２回目となる『ハロウィーン
牧コン」』。今回は仮装をしていただいて
のハロウィーンパーティを予定しています。
BBQやゲーム、かぼちゃのランタンづくり
など牧場らしいプログラムで、新しい恋に
出会えるチャンスがいっぱい！
豪華景品がもらえる仮装コンテストも行い
ます。ぜひご参加ください。

　　　　　

・受付開始　2013年9月24日（火）12：00〜

・申し込み　はこちらの牧コンサイトからのみ
　　　　　　　となります。
　　　　　　　　http://www.makicon.com/

・問合せ　伊香保グリーン牧場
　　　　　0120-81-5335（9：00〜17：00）

９月になってようやく、暑さが遠のいてきま
したが、今日の伊香保温泉は、朝から
雨が降っています。
こんな日は、菅笠をかぶって、露天風呂
での湯浴みも趣があって楽しいものです。
ちょっと寒いと感じたら、
　　　　　大浴場へどうぞ・・・。

　　　　　　　　　　　

お車でお越しのお客様、市営物聞駐車場を
ご利用下さい。（１６時まで無料です。）

お出かけ下さい。

ちょうちん片手に、夜の「石段街」を女将
と一緒に散策してみませんか？
石段街を中心に散策する、約１時間の
コースです。
ご宿泊のお客様対象で、９月末日までの
毎週日曜日、旅館女将が石段街を中心
とした夜の街並みをご案内致します。

今夜は、当館女将もご一緒させていただき
ます。
（写真は2013.7.14に撮影したものです）

　　　　　　　　　　

【期　　日】　平成25年7月14日（日）〜
　　　　　　　9月29日（日）の毎週日曜日
　　　　　※雨天の場合は中止となります。
【集合出発】　20：00　石段街ポケットパ
　　　　　　　　　　　　　ーク　※時間厳守
【対　　象】　伊香保温泉ご宿泊のお客様
【定　　員】　先着２０名　※要予約
【お申込み】　お宿のフロントに17：00
　　　　　　　までにお申し込み願います。
　　　　　※人数に限りがございますので、
　　　　　　お断りをさせていただく場合も
　　　　　　ございます。
【お問合せ】　伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　　TEL [phone]

榛名湖で9月15日（日）に「夢二フェスタ」
が開催されます。

　　　

日にち　　9月15日（日）10：00〜15：00
催し物　　・和服モデル大撮影会＆モダン写真
　　　　　　　コンテスト
　　　　　　・なりきり夢二
　　　　　　・榛名湖ウンマイモンプロジェクト
　　　　　　　　夢二コケッコーカレー

秋の榛名湖をお散歩がてらお出かけしてみ
てはいかがですか？

今年も「スプレンドーレ榛名２０１３」が、
下記の日程で開催されます。
旧車に興味のある方、必見です。

　　　

日　程 　2013年9月15日(日)
　　スケジュール
　　9:00〜9:40 受付（受付時間に間に合
　　　　　　　　　わない場合は、参加でき
　　　　　　　　　ない場合があります。） 　
　　10:00〜 　ドライバーズ・ミーティング
　　10:30〜 　1号車より、ラリースタート
　　14:30〜 　表彰式(榛名湖駐車場)

会　場 　榛名湖駐車場
参加車両資格
　　　　　1989年までに生産された国産車及び
　　　　　外国車
　　　　　（同型車は後年式まで参加できます）
参加申し込み方法
　　　 　申込書に必要事項を記入して、郵送
　　　　　またはFAXでお送りください
参 加 費
　　　　　A・Bコース(コマ図によるラリー)
　　　　　　　A　1台2名10,000円(食事付)
　　　　　　　B　1台1名 5,000円(食事付)
　　　　　　　1人追加ごと2,000円(食事付)
　　　　　Cコース(車両展示)
　　　　　　　1台3,000円食事付(BOXランチ)
　　　　　Dコース(スワップミート)
　　　　　　　1区画(5m×5m)3,000円昼食なし
　　　　　Eコース(スワップミート)
　　　　　　　1区画 テント(2.7m×3.6m)　
　　　　　　　長テーブル2台、イス3台20,000円

参加募集台数
　　　　　A・Bコース　150台
　　　　　Cコース 　40台
　　　　　Dコース　30区画
表　彰
　　　　　A・Bコースのみ　各CP10位　総合6位

★当日の参加は出来ません。事前にお申し
　込み下さい。　　　　
★A・Bコースは仮ナンバーでの参加は出来
　ません。　　　

※詳細は下記のＨＰをご覧下さい。
　http://splendore-ikaho.jp/newpage55.html

伊香保温泉のゆるキャラ「いしだんくん」が
「ゆるキャラグランプリ２０１３」に初めて挑戦
します。
一生懸命ガンバリますので、皆さんの応援
をなにとぞ宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　

※投票期間は９月１７日〜１１月８日まで

ゆるキャラグランプリ２０１３公式サイトは
こちらです。
　　　http://www.yurugp.jp/#open01

群馬県吾妻郡中之条町で2年に一度開催さ
れる「中之条ビエンナーレ」をご紹介します。
中之条ビエンナーレは、現代アートの祭典を通
じ、人々の暮らしの中で息づいてきた山村文化
を取り戻すことを目指しています。
全国から集まった作家が現地に滞在しながら、
地元の人達と一緒に作り上げる、大規模アート
イベントです。
今回で4回目を迎えたこのイベントをぜひ、ご覧
下さい。

　　　　　　

期　間　　9月13日（金）〜10月14日（月）
時　間　　毎日　9：30〜17：00
定休日　　木曜日
会　場　　中之条町内の6エリア、37ヶ所
料　金　　パスポート800円（当日は1,000円）
　　　　　　高校生以下は鑑賞無料
問合せ　　中之条ビエンナーレ実行委員会事務局
　　　　　　　　TEL [phone]

※詳細は下記のＨＰをご覧下さい。
　　　http://nakanojo-biennale.com/

日本シャンソン館の秋の催しをご紹介し
ます。

■２０１３年１０月１９日（土）
「山添恵子１５周年記念シャンソン・コ
　ンサート」

　　　　　

　出演：　山添恵子　ピアノ：小林ちから
　料金：　２，５００円（前売り）
　　　　　３，０００円（当日券）
　開演：　15時　
　会場：　日本シャンソン館
　　　　 　２Ｆシャンソニエ
　　　　　　　「ヴェルメイユ」

■２０１３年１０月２７日（日）
「バニョル・エ・シャンソン」
「バニョル・エ・シャンソン　愛車で行
　けるフランス〜フランス車オーナーズ
　・ミーティングin日本シャンソン館〜」

　　　　　

入館料：１，０００円（大人）
　　 　　　　５００円（小人）
時　間：９：３０〜１７：００
※フランス車のオーナー様ではない方も
　入館できます。
　フランス車でご来館の方にはささやか
　なプレゼントをご用意しておりますの
　でお申し付けください。
　館と同名の車種「シトロエン　シャン
　ソン（サクソ）」でご参加の方には、
　さらに特別プレゼントを進呈いたします。

シャンソンライヴ
　出演者：桜井ハルコ、日野敦子（ピアノ）
　ゲスト：パトリック・ヌジェ
　　�T公演：１１：００〜１１：３０　
　　�U公演：１４：００〜１４：３０
　料　金：５００円（入館料別途）

♪手回しオルガン演奏♪
　ライヴ後に屋外にて開催します。遊園地で
　聞こえてきたり、パリの街角の大道芸人が
　奏でる、素朴で暖かい音色です。
　中庭で秋風に流れる手回しオルガンの楽し
　い演奏を、どうぞお楽しみ下さい。

詳細は当館ＨＰイベント情報をご覧下さい。
http://www.chanson-museum.com/05_event1/event.html

渋川市行幸田にあります、ゆうあいピック
記念温水プールは、平成６年に開催され
た「ゆうあいピック群馬大会」を記念して建
設されたプールで、障害者や高齢者のスポ
ーツを通じた社会参加とリハビリテーション
の拠点施設として、また障害のある方と
ない方のふれあいの場を提供することを
基本理念としています。

『第１５回ゆうあいフェスティバル』が下
記の日程で開催されます。

　　　　　　　　　

日時　平成２５年９月１日（日）
　　　　　　９：３０〜１５：００
場所　渋川市行幸田
　　　群馬県立ゆうあいピック記念温水プール
　　　ＴＥＬ　０２７９−２５−３０３３
内容　・地元食材にこだわる「美味の競演」
　　　・大人のスタンプラリー
　　　・無料プレゼント（ヤクルト、ドンレミ
　　　　ー、ゆうあいマネー等）
　　　・サイエンスマジック
　　　など

※県立ゆうあいピック記念温水プールは、伊香
　保温泉より車で１５分程の距離です。伊香保
　温泉の行き帰りに立ち寄られてはいかがでし
　ょうか。

伊香保グリーン牧場では、この秋１泊２日
のファミリー限定ハロウィーンキャンプを開
催します。
牧場内のキャンプサイトで、テント設営から
始まり、食事作り、かぼちゃのカービング、
ハロウィーンキャンドルづくりなどを通じて
親子のコミュニケーションをはかってみませ
んか？
キャンプ用具一式が揃っているので、着替え
や洗面用具などのほかは何も持たずに参加
できます。また、滞在中はスタッフが常駐す
るので安全面の配慮も万全です。
１日目の夜は、伊香保温泉への送迎をいた
しますので温泉もお楽しみいただけます。
ハロウィーンキャンプを通じて、親子の貴重
な時間を演出できれば幸いです。

　　　

【ハロウィーンキャンプ概要】
会　場：伊香保グリーン牧場
開催日：9月14日、15日、21日、22日、28日
　　　　10月5日、12日、13日、19日、26日　
料　金：　大人（中学生以上）　11,500円
　　　　　小人（３歳〜小学生） 8,000円
　　　　※１泊２日で夕、朝食付きです。

※伊香保グリーン牧場入場料込みなので、プロ
　グラム終了後はご自由に牧場内でお過ごしい
　ただけます。
※テント、寝袋、食材はご用意いたします。
（着替え、洗面用具、タオル等をお持ち下さい。
　雨天時は長靴をお持ち下さい。）
※１日目の昼食は含まれません。お食事を済ませ
　てからご参加ください。
定　員：各回６組
参加条件：３歳以上のお子様のいるご家族限定の
　　　　　プランです。
　　　　　※３歳未満のお子様は参加できません。
ご予約・お問い合わせ先：伊香保グリーン牧場　
　　　　　TEL　　　[phone]　　
　　　　　E-mail　[e-mail]

※詳細は下記のＨＰをご覧下さい。
　http://www.greenbokujo.co.jp/

渋川スカイランドパークの花火大会が、本日
行われます。
連発される花火が同園を彩ります。
当日は17：00から入園が無料となり21：00
まで夜間開園されます。
そして、あの大きな観覧車から、同じ目線で
花火を楽しむことができます。

　　　　　　　　　　　　

開催場所 ： 渋川スカイランドパーク
所在地 　： 〒377-0027　
　　　　　　　群馬県渋川市金井2843-3
アクセス　　： ＪＲ上越線・吾妻線「渋川駅」から
　　　　 　 　バス約１５分、または関越自動車道
　　　　 　　「渋川伊香保ＩＣ」から車約１５分
開催期間 ：　２０１２年８月２４日（土）
　　　　　　　　１９：３０〜