伊香保温泉から車で約２０分程の所にあります
榛東村では、今、ぶどう狩りが最盛期を迎えて
います。
毎年収穫シーズンになると、ぶどう狩りや直売
に多くのお客様が訪れます。
榛東村は群馬県のほぼ中央に位置して約30
軒の農家が観光ぶどう園を経営しています。
栽培品種は、デラウエアや巨峰をはじめ、いろ
いろな品種を栽培しています。

　　　　　　
（写真は榛東村ぶどう郷のHPより借用しました。）

※ぶどう園の一覧は下記のホームページをご覧
　下さい。
　http://www.vill.shinto.gunma.jp/budouen/budouenn.htm

お問い合わせ
　　榛東村役場産業振興課
　　TEL　[phone]　内線223

８月も中旬となりましたが、暑い日が続いてい
ますね。今日はこの季節に最適な見所、県立
ぐんま天文台と、そのイベントをご紹介します。

県立ぐんま天文台は、平成５年（1993年）群馬
県の人口が２００万人に達したのを記念し「有
形の文化資産」として群馬県が建設しました。
１１メートルドームの中には、有効口径１５０cm
の望遠鏡があります。直接目で観察できる反射
望遠鏡としては、世界最大級の大きさです。
この望遠鏡は、一般の観望会から本格的な観
測研究まで利用できます。

　　　　　　

８月中のこれからのイベントご紹介
・2013年8月23日(金) 夏休み特別観望日
　　　金曜日ですが、土曜日・日曜日・祝日と同
　　　様に、夜間の天体観望に予約不要で参加
　　　できます。金曜日は比較的空いているので
　　　お勧めです。
・2013年8月24日(土) 子ども宇宙教室（出張
　　講演会）「銀河鉄道の四季」〔東吾妻コン
　　ベンションセンター(東吾妻町)で開催〕
　　　永遠の名作「銀河鉄道の夜」。現代の銀河
　　　鉄道の車窓から見る景色はどんなものでし
　　　ょうか。
・2013年8月31日(土)〜9月1日(日) 高原の味覚
　　と星空へのご招待〜ぐんま天文台と高山村〜
　 〔ぐんまちゃん家で開催〕
　　　ぐんま天文台と高山村のＰＲを、東京・銀
　　　座で行います。

８月１０日より毎日実施しております『石段街で
大道芸』。
今日と明日の出演は、Ｍｒ．アパッチさん、
１８日が、ハードバンチャーしんのすけさん、
そして１９日、最終日の２０日が、ひぃろさんです。

時間　　１０：３０〜、１７：００〜、２０：００〜
　　　　　１日３回実施します。
場所　　石段街　村松旅館さん前

※荒天の場合は中止させていただくこともあります。
　また予告なく時間、場所を変更させていただく
　こともありますのでご了承下さい。

　　　　

暑い夏に、熱い大道芸で皆さまをお待ちしてます。

渋川スカイランドパークの花火大会が、８月２４日
（土）に行われます。
連発される花火が同園を彩ります。
当日は17：00から入園が無料となり、21：00まで
夜間開園されます。
そして、あの大きな観覧車から、同じ目線で花火
を楽しむことができます。

　　　　　　　　　

開催場所 ： 群馬県渋川市　渋川スカイランドパーク
所在地 　： 〒377-0027　群馬県渋川市金井2843-3
アクセス　　： ＪＲ上越線・吾妻線「渋川駅」から
　　　　 　 　バス約１５分、または関越自動車道
　　　　 　　「渋川伊香保ＩＣ」から車約１５分
開催期間 ：　２０１２年８月２４日（土）
　　　　　　　　１９：３０〜　※予備日８月２５日（日）

渋川スカイランドパークは、当館より車で約１０分の距
離です。是非、お出かけ下さい。

第１３回全国紙芝居まつり　群馬大会が下記の
日程で開催されます。

　　　　　　

と　き　　　２０１３年８月３１日（土）〜
　　　　　　　　　　　　９月　１日（日）　　
ところ　　　群馬県　伊香保温泉
主会場　　ホテル天坊
内　容
　●あっちこっちで紙芝居・・・・・無料
　　　８月３１日（土）１０:００〜１１：００
　　　場所
　　　　・渋川市立図書館
　　　　・伊香保グリーン牧場
　　　　・伊香保公民館
　　　　・石段ポケットパーク
　　　※あっちこっち紙芝居は、午前１０時から
　　　　１１時までとなっております。
　　　　こちらは、紙芝居まつりにご参加されな
　　　　い方でも、ご覧頂けます。
　　　　たくさんのみなさまのご来場をお待ちし
　　　　ております！
　●紙芝居を学ぶ分科会・・・・・有料、要申込み
　　　８月３１日（土）午後、
　　　９月　１日（日）午前
　●とことん紙芝居・・・・・・・有料、要申込み
　　　８月３１日（土）ホテル天坊内にて　　夜

渋川市赤城町にあります「赤城自然園」では、
夏の開園中です。
きらめく木漏れ日や心地よい川のせせらぎ、吹
き抜ける風が爽やかな夏。“森の妖精”レンゲ
ショウマをはじめとした個性豊かな花々が彩り、
カブトムシなどの昆虫が棲む森は生命力に溢
れています。

　　　
※写真は赤城自然園のホームページより借用
　しました。

夏の開園は８月２５日（日）までです。
　　開園時間　　９：００〜１６：３０

赤城自然園のホームページ
　　http://akagishizenen.jp/

※伊香保温泉より車で約４５分程の距離です。
　伊香保温泉の行き帰りにどうぞ！！

昨日の読売新聞の見出しに「炎暑列島」３５度
以上 最多２９５地点・・・と載っていました。
毎日、暑い日が続いていますが皆さん、体調は
いかがですか？

　　　　　　

いよいよ明日からお盆ですね。ふるさとへ帰省
される方もたくさんいらっしゃると思います。
暑い中での車の運転、電車、バスでの帰省の
方も十分な休息と水分補給をしっかり摂って、
楽しいお盆をお過ごし下さい。

これから温泉にと言う方、当館では明日、１３日
に若干、空室がございますので、ネットまたは、
直接お電話にてご予約下さい。

ギネスに承認された「つるし飾り」で有名な
地球屋の夏祭りは、８月１８日（日）まで開
催しています。

　　　　　　

夏祭りのイベント
　　２０１３年８月１０日（日）〜１８日（日）
イベントの開催時間
　　１１：００〜１６：００
　　※雨天の場合は中止となります。

※骨董市やフリーマーケットも開催されています。
　伊香保温泉の行き帰りに、ぜひお立ち寄り下さい。

水沢うどんは、秋田県の稲庭うどん、香川県の讃岐
うどんとならび、「日本三大うどん」の一つといわれる
有名なうどんです。

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　
その歴史は古く、４００年あまり前より、水澤寺（水
澤観音）を参拝した人々に提供されたのが始まりで、
コシと弾力があり、透き通った白い麺が特徴で、一般
に冷たいざるうどんで提供されています。つけ汁は、
しょうゆだれやゴマだれなど、店によって異なり地元
で採れた山菜の天ぷらなどと一緒にいただくとさらに
美味しさが増してきます。

水澤うどん街は伊香保温泉より車で約１０分程の距離
です。水澤観音とともに伊香保温泉の行き帰りに立ち
寄られてはいかがでしょうか？

今週になって暑い日が続いていますが、オーモリ
の標高８００ｍの屋上露天風呂は別世界！！
毎日、たくさんのお客様にご利用いただいており
ます。皆さん『気持ちよかったー！！』　とおっし
ゃいます。

　　　

なお、日帰りでおでかけのお客様、日帰り温泉は
毎週水曜日がお休みです。
またご利用は大浴場が１２：００〜１５：００、
露天風呂は１３：００〜１５：００までのご利用
となっております。

皆さん、お出かけ下さい。

伊香保温泉の夏の風物詩、『石段街で大道芸』
今年も８月１０日（土）〜２０日（火）までの１１日
間実施します。
参加アーティストは、東京都認定のヘブンアーティ
スト「ひぃろ」、「ハードパンチャーしんのすけ」、ＴＶ
チャンピオン第１回ジャグラー王の「Ｍｒ．アパッチ」
の３名です。
毎日１名のアーティストが、素晴らしいパフォーマン
スを見せてくれます。

　　　　　
　　　　　　（写真は、昨年度の様子）

期　間　平成２５年８月１０日（土）〜２０日（火）
時　間　１回目…１０：３０、２回目…１７：００、
　　　　　３回目…２０：００
　　　　※１回あたり３０分程度の公演となります。
場　所　石段街・村松旅館さん前
問合せ　伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　TEL [phone]

※荒天の場合は、予告なく中止とさせていただく場合
　がございますが、予めご了承願います。

渋川スカイランドパーク遊園地がこの夏、お子様
連れのお客様に人気です。

　　　

いろいろなイベントがあり、特に伊香保温泉へお
泊りのお客様は入園無料となります。
※当館へお泊りのお客様で、宿泊当日に行かれ
　るお客様は、当館までご連絡下さい。当館より
　ＦＡＸにてスカイランドパークへ連絡しますので、
　その旨を入口にてお話し下さい。無料で入園
　できます。
　宿泊後、行かれるお客様はフロントにて入園無
　料券をお渡し致します。
　※入園無料キャンペーンは８月３１日までです。

お問い合わせ
　・和心の宿オーモリ
　　　　TEL　　[phone]
　　　　Mail　 [e-mail]
　・渋川スカイランドパーク遊園地
　　　　TEL　　[phone]

伊香保グリーン牧場では、サマーフェアを開催中
です。
この夏人気なのが、牧場ミルクをたっぷり使った
ミニサイズのソフトクリームとか。
塩バニラ、ラムネ味、ブルーベリーの３種類との
ことです。
牧場内にはいろいろな体験ができますが、「体験
フリーパス」がお得のようです。

　　　

※伊香保グリーン牧場では、伊香保温泉の宿泊者
　応援企画を実施中です。
　伊香保温泉に宿泊されるお客様は『伊香保グリ
　ーン牧場への入場が無料』になります。
　各旅館のフロントへお問い合わせ下さい。

あづま養魚場の『ニジマス釣り＆つかみ捕り』が
人気です。
夏休みの思い出に『ニジマス釣り＆つかみ捕り』
に挑戦してみてはいかがでしょうか？
※つかみ捕りは、お子様だけとなります。
　（幼児の保護者は、一緒にお入り下さい。）

　　　　　　

【期　間】　平成25年7月27日（土）〜8月27日（火）
【場　所】　吾妻郡東吾妻町箱島1002
　　　　　　　　　　箱島あづま養魚場
【時　間】　受付　　　　　　 9：30〜9：45
　　　　　　釣り開始　　　 　9：45〜
　　　　　　つかみ捕り開始　10：45〜11：30終了
　　（注）総人員５名以下の時は、目方釣りに変更
　　　　　させていただきます。
【料　金】　大人・子供同料金　1,050円（通常1,260円）
【申込み】　9：15までに当館フロントへお申し込み下さい。
【問合せ】　あづま養魚場　　TEL [phone]
　　　　　　http://fish-azuma.com/2012_natu_a.html

夏になってイベント続きの伊香保温泉
今度は「石段街で大道芸！」が行われます。

　　　

期間　　２０１３年８月１０日〜２０日まで
時間　　１０：３０〜、１７：００〜
　　　　　２０：００〜の一日３回行われます。
場所　　石段街　　村松旅館さん前にて

※荒天の場合は中止させていただきます。また
　予告無く時間・場所を変更させていただく場
　合もございます。

皆さん、お出かけ下さい。

吾妻川でのラフティング、おすすめのプラン　

夏本番となりました。吾妻川のラフティングでは、
スリルを味わうだけでなく、この川特有のゆるやか
な川の流れの中で自然をたっぷりと体験する事
ができ、普段、見慣れている道路からの風景と
は違った風景を楽しめます。
ご年配の方や小学生まで参加できる吾妻川で
のラフティングをお楽しみ下さい。

　　　　　　

◆スタート時の集合場所◆
小野上温泉　SUNおのがみ　フロント前

※１組の申し込みが２名以上からです。
※ AM 9：30〜12：30、PM13：30〜16：30 の
　　一日２回開催
　　集合時間は各開始時間の10分前まで！！
　
◆持参する物◆
水着・タオル・着替え。メガネの方はストラップ、
コンタクトレンズのお客様はゴーグル、脱げにく
い靴（レンタルあり･･クロックス等は不可）
・保険証又は保険証のコピー

※心臓病、高血圧、血友病、妊婦、てんかんの
　発作がある方はご遠慮下さい。
※天候により中止となる場合もあります。
※現地にてラフティング料金をお支払下さい。
　　大人7200円　小人4500円
※上記料金に保険代を含みます。
※小人は小学生、中学生は大人（小学生未満
　は不可）
※ラフティングのお申し込みは当館がいたします。
※未就学のお子さんは、近くに遊ぶ所がたくさん
　ありますので安心してお待ちいただけます。

★この夏に是非、吾妻川のラフティングを体験し
　てみて下さい。楽しい思い出となりますよ！！

『アローハ！！』そんな声が、いたるところで
聞こえる、伊香保ハワイアンフェスティバルの
２日目です。
朝のうちは曇っていましたが、フラが始まる頃
になると太陽が顔をのぞかせました。

　　　

ショッピングモールでは、好みの衣裳を求めて
たくさんのお客様が朝早くからお出かけです。

　　　

また、メイン会場ではすでにフラダンスが始ま
り、会場は熱気でムンムンしています。

今日から始まる伊香保ハワイアンフェスティバルに
先立ち、ハワイ王国公使別邸の庭で伊香保ハワ
イアンフェスティバルの記念植樹が行われました。
この記念植樹は、伊香保ハワイアンフェスティバル
の最大の協力者であります、ドロシー・トンプソン
さんの功績をたたえて行うもので、たくさんの参加
者により行われました。

　　　

記念植樹は次の各氏によって行われました。
　　・メリーモナークフェスティバル実行委員長
　　　　　ヌアナ・サイキ・カウウェル
　　・ハワイ郡副郡長
　　　　　ウォーリー・ラウ
　　・ハワイ島日系人協会会長
　　　　　ヒロシ・スガ
　　・渋川市長
　　　　　阿久津　貞司
　　・渋川市議会議長
　　　　　入内島　英明
　　・渋川市国際交流協会会長
　　　　　町田　久
　　・伊香保温泉旅館協同組合理事長
　　　　　福田　朋英
　　・伊香保ハワイアンフェスティバル実行委員長
　　　　　大森　隆博

　　　

今回の記念植樹によりハワイ郡との交流がより深ま
ればいいですね。

石段街を散策の折に、是非、ハワイ王国公使別邸へ
立ち寄ってみて下さい。

いよいよ明日、８月１日（木）から８月４日（日）
まで、伊香保ハワイアンフェスティバルが開催さ
れます。会場風景をご覧下さい。

　　　

ショッピングモール会場の準備も整い、業者の
方々の搬入を待つばかりとなりました。

　　　　　　

期間中の４日間の天気予報は４日間とも「晴れ
時々曇」との予報です。素晴らしいハワイアンフェ
スティバルになるものと思われます。

皆さん、お出かけ下さい。

第17回 伊香保ハワイアンフェスティバル2013
が、いよいよ明後日より始まります。
メイン会場では、会場作りも最終段階になって
きました。

　　　

今週は天気が不安定でしたが、ハワイアンフェ
スティバルの開催中は晴れ間も見えそうです。

　　　　

皆さん、お出かけ下さい。