「へそ出せヨイヨイ」の掛け声で、お腹に絵を
描いて踊る「はら踊り」は特にユニークで、最
近では、渋川の夏の風物詩として多くのマスコ
ミでも取り上げられ、県内はもとより県外から
も大勢のお客様が訪れるなど、渋川を代表する
祭りとして大変好評を得ています。
３０回目となる今回は、７月２７日（土）に開
催されます。

　　　　　　
　　（写真は、渋川商工会議所のＨＰより借用しました。）

日　時 ：　平成２５年７月２７日（土）
　　　　　　・祭り時間帯
　　　　　　　　【午前１０時〜午後　８時】
　　　　　　・へそ踊りパレード
　　　　　　　　【午後　５時〜　】
場　所 ：　新町五差路周辺

※会場へは、シャトルバスをご利用ください
　会場周辺は、駐車場が不足するため、各総合
　支所駐車場（伊香保地区のみ、伊香保体育館）
　と、中ノ町駐車場を結ぶ、往復の無料シャトル
　バスを運行します。各便とも定員になり次第、
　乗車できなくなりますのでご了承ください。

伊香保温泉からすぐ近くにあります群馬憩の森・
学習センターでは、年間を通して「憩の森自然
講座」や「森林観察会」を実施しています。
夏休みを利用して講座や観察会に参加してみて
はいかがでしょうか？

　　　

群馬憩の森・学習センター
　〒377-0102　群馬県渋川市伊香保町伊香保637
　TEL [phone] FAX [phone]
http://www.pref.gunma.jp/01/e6100001.html

群馬県立土屋文明記念文学館では、第８１回
企画展「名曲茶房あすなろと崔華國」を開催し
ています。
　　　　　　

会　　期　平成２５年７月１３日（土）〜
　　　　　　　　　　９月１６日（月・祝）
開館時間　９：３０〜１７：００
　　　　　　　（観覧受付は１６：３０まで）
休館日　　毎週火曜日
　　　　　　　（８月１３日（火）は開館）
観覧料　　一般４００円（３２０円）　
　　　　　　大学・高校生２００円（１６０円）
　　　　　　中学生以下無料
　※（　）内は、２０名以上の団体割引料金
　※障害者手帳等をお持ちの方とその介護者
　　１名は無料

〜郷土を美しい絵と詩と音楽で飾ろう〜
　文化の拠点として親しまれた名曲茶房あす
　なろは、1957（昭和32）年に高崎市本町
　（もとまち）に開店し、1965（昭和40）年
　に高崎市鞘町（さやちょう）に移転し、1982
　（昭和57）年に閉店しましたが、今年6月、
　鞘町の同じ場所に復活しました。
　朝鮮半島出身で若い頃は記者として活躍した
　崔華國（さい かこく、1915-1997）は、全国
　でも大ヒットした群馬交響楽団誕生当時の
　苦難を描いた映画「ここに泉あり」に感動し
　たことをきっかけにあすなろを開店し、以後
　25年にわたり「郷土を美しい絵と詩と音楽で
　飾ろう」を合言葉に文化を発信し続けました。
　あすなろには谷川俊太郎、茨木のり子ら多く
　の詩人たちが訪れています。
　崔自身も58歳の時に詩の発表を始め、70歳で
　詩の最高賞であるH氏賞を外国人として初めて
　受賞しました。
　本展では崔華國とあすなろを訪れた詩人たちの
　直筆資料や群馬の詩壇に及ぼした影響、あすな
　ろが発信した文化について紹介します。

［主な展示構成］（約250点展示）
　１．映画「ここに泉あり」
　２．名曲茶房あすなろ
　３．あすなろを訪れた詩人たち
　４．詩人崔華國誕生とH氏賞
　５．崔華國がもたらしたもの

※伊香保温泉の行き帰りに、ぜひお立ち寄り下さい。

先日、「伊香保温泉地域のＥＶ充電スタンドの
設置について」の説明会があり、当館でも玄関
前の一角にＥＶ充電スタンドの設置ができる事
になりました。

　　　　　　

今回のこの事業は伊香保温泉旅館協同組合とし
て、全国の温泉地に先駆けて実施するもので、伊
香保温泉の旅館２５軒には普通充電スタンドが、
徳富蘆花記念館等には急速充電スタンドが設置
される予定です。
（９月中には設置される予定です。）

伊香保温泉では、全国に先駆けたＥＶモビリテ
ィを活用したＥＣＯな観光地作りを目指してい
ます。
皆さん、ご期待下さい！！

伊香保森林公園でのノルディック・ウォークは
いかがですか？
今年は例年より気温が高く、伊香保温泉で
も毎日３０℃近い気温となりますが、「わしの
巣風穴」では気温がとても低く、外気との温度
差は２０℃近くあります。周辺は冷気で、もや
がかかり、ひんやりとして、これからの季節には
うってつけです。

　　　　　　　　　

毎週木曜日はオーモリのノルディック・ウォー
ク開催日です。
おいしい空気、楽しいおしゃべり、ほっこりと
温泉など、など・・・
お気軽にご参加下さい。

集　合　　和心の宿　オーモリ
参加費　　お１人様　３，０００円
　　　　　　・貸し出しポール代
　　　　　　・レッスン後、温泉入浴代
　　　　　　・豆やキッチンでの食事付き
　　　　　　・保険代等を含みます。
申込み　　事前予約が必要ですので、下記まで
　　　　　　ご連絡下さい。
　　　　　　TEL　[phone]　
　　　　　　FAX　[phone]

是非、ご一緒に楽しみながら健康になっちゃい
ましょう！！
お待ちしておりま〜す。

伊香保温泉から車で約２５分程の榛名湖周辺では
この夏、ビッグな催しが目白押しです。

　　　　　　

　�@大物バス釣り大会（８/１７まで）
　�A蛍ナイト＆ゆうすげミニツアーウィーク
　　　　　　　　　　（８/２４まで）
　�B榛名湖リゾート・トライアスロンin群馬
　　　　　　　　　　（８/２０〜２１）
　�C榛名の祭り花火大会（８/２）
　�D榛名湖スワンボートレース（８/２）
　�E榛名湖ミュージックフェスティバル
　　　　　　　　　（８/２・８/４）
　その他

ぜひ、お出かけになって下さい。

伊香保グリーン牧場内での体験がフリーになる、
『グリーンパス』が発売になったとのことです。
このパスでは、16種類のアクティビティを１日中、
何度でも体験することができます。

　　　

１回ずつ体験して９，２００円相当が、
　　　　⇒　３，０００円になっています！！

あちこちでのお支払いの手間が省ける上に、とっ
てもお得。
体験フリー『グリーンパス』で牧場を満喫して下
さい。
======================================
体験フリー『グリーンパス』
　・価格　　　お一人様３，０００円
　・販売場所　グリーン牧場入場券売場（団体窓口）
　・参加可能体験
　　　○うしの乳しぼり体験○うさぎのふれあい
　　　○うさんぽ○こうしのほ乳体験○ひつじと
　　　　おさんぽ○アーチェリー○パターゴルフ
　　　○ディスクゴルフ○手づくりバター体験○乗馬
　　　（１周）○ポニー乗馬（１周）○馬車○キャン
　　　ドルづくり体験○羊毛キットづくり体験○シー
　　　プドッグショー（７月２０日〜）○革のキー
　　　ホルダーづくり体験（７月２０日〜）

※当日限り有効
※天候、時間によってはご利用いただけない体験も
　ございます。
※牧場内では常に装着してください。外した状態で
　は無効になります。
======================================

※グリーン牧場への入場には別途料金が必要ですが、
　伊香保温泉へお泊りのお客様には、旅館のフロント
　にて入場無料券をお渡し致します。お声かけ下さい。

地方自治法施行６０周年を記念した「富岡製糸場」
デザインの５００円硬貨の引き換えが１９日から、富岡
市の富岡製糸場と東京・銀座のぐんま総合情報センタ
ー「ぐんまちゃん家（ち）」で数量限定で行われるそうです。

　　　　　　

富岡製糸場は２０００枚を用意。入場券売り場で釣
り銭として渡すほか、通常の５００円硬貨とも交換し、
額面での引き換えは１人２枚までとのことです。

ぐんまちゃん家は５００枚で、売店での釣り銭や額面
での引き換えも行われます。

いずれも先着順で、用意した硬貨がなくなり次第引
き換えを終了するとのことです。

※この記念貨幣は、金融機関等の窓口での引換え
　は行われず、造幣局が貨幣セットとして販売する
　とのことです。

早く、手にとってみたいものですね。

渋川スカイランドパーク遊園地では、夏の特別
企画として、渋川市内の宿泊施設にお泊りの
お客様は入園無料のキャンペーンを下記の期間
に実施します。もちろん、伊香保温泉へお泊りの
お客様も入園無料となりますので嬉しいですね。

キャンペーン期間
　平成２５年７月２０日（土）〜８月３１日（土）

　　　　　　

※当館へお泊りのお客様で、宿泊当日に行かれ
　るお客様は、当館までご連絡下さい。当館より
　ＦＡＸにてスカイランドパークへ連絡しますので、
　その旨を入口にてお話し下さい。無料で入園で
　きます。
　宿泊後、行かれるお客様はフロントにて入園無
　料券をお渡し致します。

お問い合わせ
　・和心の宿オーモリ
　　　　TEL　　[phone]
　　　　Mail　 [e-mail]
　・渋川スカイランドパーク遊園地
　　　　TEL　　[phone]

和心の宿オーモリに併設されております、食事処
「豆やキッチン」・・・今日のおすすめは。

伊香保温泉を散策される多くのお客様にご利用
頂いておりますが、今日もバスでお越しのお客様
が、終点伊香保温泉のバス停前にあります当店
へお立ち寄りです。
皆さん、「今日のおすすめは？」と看板を確認し
てからお店へ・・・・・。

　　　

暑い日が続いていますので、店内で一息ついてか
ら目的のお宿へ行かれるお客様が目立ちます。

いらっしゃいませ！！

「榛名湖リゾート・トライアスロンin群馬」が
下記の日程で開催されます。

榛名の大自然が織りなす絶景パノラマを
舞台に、湖畔に映る深緑と美しい水面き
らめく高原リゾートを満喫。
家族みんなで“特別な夏”をトライアスロ
ンで体感してみて下さい。

　　　

2013年7月20日（土）・21日（日）開催！！
　※選手の募集は締め切ったそうです。

※両日とも、榛名湖周辺の道路は規制があり
　ますので、ご注意下さい。

詳細は、大会ホームページをご覧下さい。
　　　http://harutra.jp/

昔から湯治場として有名だった伊香保の歴史
は古く、たくさんのお客様でにぎわってきました。
そのシンボルとして知られているのが伊香保の
石段です。
この石段も２０１０年に延伸して、３６５段に
なり、広場や温泉が流れる「湯滝」なども設
けられ、今までよりもいっそう親しみやすく、利
用しやすい伊香保の名物となっています。
この石段には「温泉街が１年３６５日、にぎわ
うようになって欲しい」という地元の願いが込
められています。

　　　
　　　　　現在の石段街　　　　　　　　　　　　昔の石段街

最下段の付近には、各種バスの停留所や、きれ
いなトイレも新設され、より便利になりました。
浴衣姿で、是非、散策してみて下さい。

伊香保温泉より一番近いゴルフ場の伊香保
カントリークラブでは、ホームページをリニュ
ーアルしたことを記念して、ハーフプレーを
割引きしたそうです。

　　　

暑い日が続きます。ハーフプレーでＯＫという方、
あの名門コースでのハーフプレーをご利用になっ
てみてはいかがですか？

　　８月末日までの平日限定でハーフプレー料金
　　　　５，２００円　⇒　４，３００円

※詳細はこちらのホームページをご覧下さい。
　　http://www.ikahocc.co.jp/

暑い夏がやってきました。伊香保温泉でも今日も
朝から３０℃を越える暑さとなりました。

伊香保温泉にはちょっと足を延ばして頂きますと
県立の伊香保森林公園がありますが、その森林公
園を中心とした４つの代表的なハイキングコース
があります。前回は、その１をご紹介しましたが、
今日は、残りの２つのコースをご紹介します。
森林公園は、歩きの場合は、伊香保ロープウェイ
を使って徒歩約１５分で公園管理棟へ、車の場合
は榛名湖への道路（県道33号線）経由で、約10分、
各コースは公園管理棟を中心に説明されています。

　　　

その３．「オンマ谷コース」・・・中級者向き
　　　　　所要時間約3.75時間
　　・コースの特色
　　　オンマ谷風穴から雄岳に向かい8合目から下
　　　って屏風谷からオンマ谷への道へ。日陰の道
　　　を下ってマユミの群生する「まゆみの原」を
　　　見ながら、オンマ谷風穴を通って公園管理棟
　　　へ戻る。
　　・見どころ
　　　「まゆみの原」では１０月中旬から下旬にか
　　　けてマユミの実が四つに裂けて赤い種子が下
　　　がる様子を見ることができる。カラマツの造
　　　林地もあり春から夏にかけては、とても爽や
　　　かに歩くことが出来る。

その４．「つつじが丘コース」・・・一般向き
　　　　　所要時間約50分
　　・コースの特色
　　　大駐車場と道を隔てた樹木見本園を見て、坂
　　　を上ってつつじが丘まで行く。つつじが丘展
　　　望台から赤城山や子持山、日光白根山や谷川
　　　岳を見渡せる。
　　・見どころ
　　　樹木見本園には１１種の針葉樹や１６種の広
　　　葉樹、花木類があり植物好きには絶好。展望
　　　台からは連なる山々と、初夏にはヤマツツジ
　　　の燃えるような紅の群落を望むことができる。
　　　　　　　　　　
「歩いて気づく旅の楽しさ」伊香保温泉へお越しの
　節は、是非、あなたの足で体験してみてください。

伊香保ハワイアンフェスティバル２０１３の
「メリーモナークショー」出演チームが決定
しました。
渋川市の姉妹都市のハワイ州ハワイ郡
で、開催される世界最高峰のフラ競技会
　　Merrie Monarch Festival において、
総合優勝を飾った Kawaili ula の皆さんに
出演していただきます。
今年のメリーモナークスタイルをぜひお楽し
み下さい。

　　　　　　

＊期間中、メイン会場の市営物聞駐車場
　でメリーモナークショーが開催されますが、
　会場での写真・動画等の撮影はできませ
　んのでご了承ください。

暑い夏がやってきました。伊香保温泉でも今日は
朝から３０℃を越える暑さとなりました。

伊香保温泉にはちょっと足を延ばして頂きますと
県立の伊香保森林公園がありますが、その森林公
園を中心とした４つの代表的なハイキングコース
があります。今日はその内の２つのコースをご紹
介します。
森林公園は、歩きの場合は、伊香保ロープウェイ
を使って徒歩約１５分で公園管理棟へ、車の場合
は榛名湖への道路（県道33号線）経由で、約10分、
各コースは公園管理棟を中心に説明されています。

　　　 　　　　　　

その１．「雄岳コース」・・・上級者向き
　　　　　　所要時間　約3.5時間
　　・コースの特色
　　　　公園管理棟からワシノ巣風穴を通り標高
　　　　1343mの雄岳を登る健脚コース。雄岳から
　　　　石段を下り、ワシノ巣風穴の次ぎに大きな
　　　　オンマ谷風穴を通って公園管理棟に戻る。
　　・見どころ
　　　　雄岳山頂からの展望は、赤城山、子持山、
　　　　小野子山が見渡せる素晴らしい眺望。
　　　　また筑波山や谷川岳、西には榛名富士、
　　　　榛名湖を見ることが出来ます。
　
その２．「雌岳コース」・・・上級者向き
　　　　　　所要時間約2.5時間
　　・コースの特色
　　　　管理棟からすぐの紅葉の広場を通り、蒸し
　　　　湯跡を左手に見て雄岳、雌岳の分岐点から
　　　　雌岳を目指す。途中、屏風谷を見て山頂へ。
　　　　下りはワシノ巣風穴から蚕種貯蔵庫跡を通
　　　　り戻る。
　　・見どころ
　　　　紅葉の広場には樹齢５０年を超えるヤマモ
　　　　ミジがある。
　　　　また、ツツジのトンネルができるほど、ツ
　　　　ツジが見事。
　　　　山頂ではミヤマダイモンジュソウやツリバ
　　　　ナ草花などが楽しめる。
　
※残りの２つのコースは次回、ご紹介します。
　　　　　　　　　
「歩いて気づく旅の楽しさ」伊香保温泉へお越しの
　節は、是非、あなたの足で体験してみてください。

今年もご宿泊のお客様を対象に、旅館女将の
ご案内で夜の街並みをお楽しみいただく、
『おかみと歩く夜の伊香保ワクワク体験』が、
７月１４日（日）より始まります。
“ちょうちん”片手に浴衣姿で、石段街を中
心とした夜の温泉街を散策しませんか？
ほのかな灯りが照らす街並みは、昼とは違っ
た温泉情緒をお楽しみいただけます。

　　　　　　　　　　
　（写真は、以前に撮影されたものです）

【期　　日】平成２５年７月１４日（日）
　　　　　　　〜９月２９日（日）の毎週日曜日
　　　　　　７月　１４日、２１日、２８日　　　
　　　　　　８月　１１日、１８日、２５日
　　　　　　９月　　１日、　８日、１５日
　　　　　　　　　２２日、２９日
【時　　間】２０：００〜２１：００（予定）　
【集合出発】石段街ポケットパーク
　　　　　　　　　２０：００（時間厳守）
【対　　象】伊香保温泉ご宿泊のお客様
【定　　員】先着２０名
【料　　金】無　料
【申込方法】当日の１７：００までにお宿の
　　　　　　フロントまでお願いします。
　　　　　　定員になり次第、受付終了とさ
　　　　　　せていただきます。
【問 合 せ】伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　　　　TEL [phone]

※天候不良の場合、中止となることもあります。
　また、泥酔のお客様はお断りさせていただき
　ます。あらかじめご了承願います。

日頃より当館をご利用いただきまして誠に
ありがとうございます。
この度、大浴場の改修のため２日間の休
業と、日頃より多くのお客様にお楽しみい
ただいております、日帰り入浴ですが、毎
週水曜日のお休みの外に、下記の日にち
にお休みをさせていただきます。

　　　

・7月 7日（日）全館休業
・7月 8日（月）全館休業
・7月 9日（火）
・7月10日（水）

なにとぞ宜しくお願い申し上げます。

*** ラフティング、おすすめのプラン　***

吾妻川のラフティングでは、スリルを味わうだけ
でなく、この川特有のゆるやかな川の流れの中で
自然をたっぷりと体験する事ができ、普段、見慣
れている道路からの風景とは違った風景を楽しめ
ます。ご年配の方や小学生まで参加できる吾妻
川でのラフティングをお楽しみ下さい。

　　　

◆スタート時の集合場所◆
小野上温泉　SUNおのがみ　フロント前

※１組の申し込みが２名以上からです。
※ AM 9：30〜12：30、PM13：30〜16：30 の
　　一日２回開催
　　集合時間は各開始時間の10分前まで！！
　
◆持参する物◆
水着・タオル・着替え。メガネの方はストラップ、
コンタクトレンズのお客様はゴーグル、脱げにく
い靴（レンタルあり･･クロックス等は不可）
・保険証又は保険証のコピー

※心臓病、高血圧、血友病、妊婦、てんかんの
　発作がある方はご遠慮下さい。
※天候により中止となる場合もあります。
※現地にてラフティング料金をお支払下さい。
　　大人7200円　小人4500円
※上記料金に保険代を含みます。
※小人は小学生、中学生は大人（小学生未満は
　不可）
※ラフティングのお申し込みは当館がいたします。
※未就学のお子さんは、近くに遊ぶ所がたくさん
　ありますので安心してお待ちいただけます。

★是非一度、吾妻川のラフティングを体験して
　みて下さい。楽しい思い出となりますよ！！

「へそ出せヨイヨイ」の掛け声で、お腹に絵を
描いて踊る「はら踊り」は特にユニークで、最
近では、渋川の夏の風物詩として多くのマスコ
ミでも取り上げられ、県内はもとより県外から
も大勢のお客様が訪れるなど、渋川を代表する
祭りとして大変好評を得ています。
３０回目となる今回は、７月２７日（土）に開
催されます。

　　　　　　　　　
　　　（写真は、渋川市のＨＰより借用しました。）

日　時 ：　平成２５年７月２７日（土）
　　　　　　・祭り時間帯
　　　　　　　　【午前１０時〜午後　８時】
　　　　　　・へそ踊りパレード
　　　　　　　　【午後　５時〜　】
場　所 ：　新町五差路周辺

※会場へは、シャトルバスをご利用ください
　会場周辺は、駐車場が不足するため、各総合
　支所駐車場（伊香保地区のみ、伊香保体育館）
　と、中ノ町駐車場を結ぶ、往復の無料シャトル
　バスを運行します。各便とも定員になり次第、
　乗車できなくなりますのでご了承ください。