お子様に人気の伊香保グリーン牧場では、８月３１日
(金)まで「サマーフェア」を開催しています。
期間中は１日３回、シープドッグショーが行われます。
１１：００と１３：３０のショーの後には「ひつじの毛刈り」
もご覧いただけます。

　　　　　　

●『シープドッグショー』
　・１１：００〜　 ＋ 「ひつじの毛刈り」
　・１３：３０〜　 ＋ 「ひつじの毛刈り」
　・１５：３０〜

●紙芝居 『ウサギのナッちゃん』
　・１０：００〜　
　・１４：００〜
　場所 ： 森のステージ

●みんなで応募しよう！『ウールでゲット』
　８／３１に毛刈りをするヒツジさん３頭合計の毛の
　重さは何�sでしょう？
　応募して賞品を当てちゃおう！！
　場所 ： シープドッグショー会場

楽しいイベントが盛りだくさんです。皆さん、おでか
け下さい。なお、当館へお泊りのお客様には、無料入
園券を差し上げております。フロントまでお声かけ下
さい。

石段は伊香保温泉のシンボル。石段をはさんで
土産物屋や饅頭屋、遊技場が並び、温泉情緒
たっぷりの佇まいで、今日もたくさんのお客様で賑
わっています。

　　　　　　

石段街のポケットパークでは、女将さんたちの「お茶
入れサービス」も行われていました。

皆さん、お出かけ下さい。

「北関東一のあばれ山車」の異名を取る勇壮な祭りで、
参加各町それぞれに人形を乗せ、見事な彫刻で飾られ
た山車が市街地を練り歩きます。
祭り２日目の今日は、全町内の山車が集まり､渋川八幡
宮を目指して八幡上りが行われます。
皆さん、お出かけ下さい。

　　　　　　

1８日の予定 　
　10：00−15：50　　各町町内回りなど
　15：55 　　　　　　全町裏宿交差点集結
　16：00−16：20　　オープニングセレモニー
　16：20−16：30　　鵜住居虎舞
　16：30−17：50　　八幡上り
　17：30−17：45　　太鼓道　煖
　18：00−18：15　　太鼓道　煖
　18：00−19：03　　八幡下り
　19：03−20：00　　各町巡行
　
渋川山車まつり　無料シャトルバス時刻表
　　伊香保まちの駅発　
　　13：00　14：00　15：00　16：00　17：00　18：00

詳　細
　　下記のホームページをご覧下さい。
　　　　渋川山車まつり実行委員会公式サイト
　　　　　　http://sdec.web.fc2.com/index.html

８月も後半になり、夏休みも終わりに近づいてきま
した。お子様の夏休みの宿題は、お済ですか？
伊香保温泉の隣りにあります、榛東村の『卯三郎こ
けし』で、工作体験教室はいかがですか。

　　　

・小学生の夏休みの宿題は、楽しい工作体験教室でＯＫ。
　色々な木や小枝を利用して動物などを楽しく作ること
　ができます。小さいお子様でも親御さんが電気のりを
　つけてやれば簡単に作ることができます。
　また、材料は色々細かく切って取り揃えてございます
　のでお好きな材料を選び貼り付けて作ることがます。

（注）工作体験教室は個人の方のみに限らせていただき
　　　ます。団体様は受付ておりませんのでご了承下さい。

卯三郎こけしのホームページ
　⇒　http://www.usaburo.com/index.html

※卯三郎こけしまで、当館より車で約２０分の距離です。
　伊香保温泉の行き帰りに立ち寄られてはいかがでしょ
　うか。

８月も中旬となり暑い中にも、秋の気配が感じられる
季節となってきました。このところの天候不順で、残
念ながらペルセウス座流星群は観られませんでしたが、
この季節に最適な見所、県立ぐんま天文台と、そのイ
ベントをご紹介します。
県立ぐんま天文台は、平成５年（1993年）、群馬県の
人口が２００万人に達したのを記念し、「有形の文化
資産」として群馬県が建設しました。
この天文台は、天文学の新しい拠点をつくり、訪れた
人達が宇宙の不思議や天文の最新の情報などに触れる
ことにより、天文だけでなく、広く自然や環境につい
て考える機会得られるようにとの想いが込められてい
ます。

　　　　　　

１１メートルドームの中には、有効口径１５０センチ
メートルの望遠鏡があります。直接目で観察できる反
射望遠鏡としては、世界最大級の大きさです。この望
遠鏡は、一般の観望会から本格的な観測研究まで利用
できます。

８月中のこれからのイベントご紹介

　2012年8月17日(金)
　　　・夏休み特別観望日
　　　　金曜日ですが、土曜日・日曜日・祝日と同様
　　　　に、夜間の天体観望に予約不要で参加できます。
　　　　金曜日は比較的空いているのでお勧めです。
　2012年8月24日(金)
　　　・伝統的七夕観望会
　　　　旧暦の七夕にあたります。七夕の星空を眺めて
　　　　みませんか。
　2012年8月25日(土)
　　　・デジカメや携帯で月を撮ろう(3)
　　　　月の撮影に挑戦できます。ボランティアによる
　　　　自主企画です。

お盆に開催されていました『渋川山車祭り』今年は、
８月１７日、１８日、１９日に開催されます。
「北関東一のあばれ山車」の異名を取る勇壮な祭りで、
参加各町それぞれに人形を乗せ、見事な彫刻で飾られ
た山車が市街地を練り歩きます。

　　　

開催日
　　８月１７日（金）・・・宵祭り
　　　　１８日（土）・・・山車巡行
　　　　１９日（日）・・・山車巡行

場　所
　　市街地周辺（開催期間中は市街地で交通規制が予定
　　されています。）

渋川山車まつり　無料シャトルバス時刻表
　　伊香保まちの駅発　
　　13：00　14：00　15：00　16：00　17：00　18：00

詳　細
　　下記のホームページをご覧下さい。
　　　　渋川山車まつり実行委員会公式サイト
　　　　　　http://sdec.web.fc2.com/index.html

『石段街で大道芸！』盛り上がっています！
石段街の村松旅館さんの前で２１日まで行われます。

　　　　　　

１３〜１４日の出演は、「Ｍｒ．アパッチ」さんです。
華麗なジャグリングと梯子のパフォーマンスに、
朝からめちゃくちゃ盛り上がっています。
実は「Ｍｒ．アパッチ」さん、ＴＶチャンピオン
「ジャグラー王選手権」初代優勝者であり、５ボ
ールエンデュランス（５個のお手玉を落とさない）
日本記録保持者なんです。
その凄さに魅了されてしまいます。

【期　間】平成２４年８月１１日（土）〜２１日（火）
【時　間】１回目…１０：３０、２回目…１７：００、
　　　　　３回目…２０：００
　　　　　※１回あたり３０分程度の公演となります。
　　　　　※２１日は、１０周年記念スペシャルデーと
　　　　　　なりますので、１７：００、２０：００の
　　　　　　２回公演となります
【場　所】石段街・村松旅館さん前
【問合せ】伊香保温泉旅館協同組合　TEL [phone]
※荒天の場合は、予告なく中止とさせていただく場合が
　ございますが、ご了承下さい。

皆さん、お出かけ下さい。

ご宿泊のお客様を対象に、旅館女将のご案内で
夜の街並みをお楽しみいただく、『おかみと歩く、
夜のワクワク体験』が、本日（１２日）も行われ
ます。
　　　　　　
　　　　　　

“ちょうちん”片手に浴衣姿で、石段街を中心とし
た夜の温泉街を散策しませんか？
ほのかな灯りが照らす街並みは、昼とは違った趣を
見せてくれるでしょう。

【期　　日】平成２４年８月１２日（日）　
【時　　間】２０：００〜２１：００（予定）　
【集合出発】石段街ポケットパーク
　　　　　　２０：００（時間厳守）
【対　　象】伊香保温泉ご宿泊のお客様
【定　　員】３０名
【料　　金】無　料
【申込方法】当日の１７：００までにお宿のフロ
　　　　　　ントにお願いします。
　　　　　　定員になり次第、受付終了とさせて
　　　　　　いただきます。
【問 合 せ】伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　　TEL [phone]

※天候不良の場合、中止となることもありますで、
　あらかじめご了承願います。

間もなくお盆を迎えますが、お盆期間中、８月１４日
（火）に空室があります。

　　　

いろいろなプランをご用意してご予約をお待ち致して
おります。

※伊香保温泉周辺の見どころ
（１）竹久夢二伊香保記念館
　　　当館より車で約５分です。
（２）伊香保石段街、伊香保神社
　　　石段街まで徒歩約６、７分、石段を上り詰める
　　　と伊香保神社です。
（３）伊香保グリーン牧場
　　　当館より車で約１０分です。ご宿泊をいただき
　　　ますと入場無料券を差し上げます。
（４）水澤観音
　　　当館より車で約１０分です。水澤うどんもお楽
　　　しみの一つです。
（５）榛名湖、榛名神社
　　　当館より車で約３０分で榛名湖へ、更に約１０
　　　分でパワースポットでも有名な榛名神社があり
　　　ます。

渋川スカイランドパークの花火大会が、８月２５日
（土）に行われます。
連発される花火が同園を彩ります。当日は17：00から
入園が無料となり、２１：００まで夜間開園されます。
そして、あの大きな観覧車から、同じ目線で花火を楽
しむことができます。

　　　

開催場所 　： 　 群馬県渋川市　渋川スカイランドパーク
所在地 　　： 　 〒377-0027　群馬県渋川市金井2843-3
交通アクセス
　　　　 　　 ：　 ＪＲ上越線・吾妻線「渋川駅」からバス約１５分、
　　　　　　　　　　または関越自動車道「渋川伊香保ＩＣ」から車約１５分
開催期間　：　　２０１２年８月２５日（土）
　　　　　　　　　　１９：１５〜　　※予備日８月６日（日）

渋川スカイランドパークは、当館より車で約１０分の距離
です。是非、お出かけ下さい。

榛名山麓に広がる榛東村の「榛東ぶどう郷」、今が
ぶどうの直売、ぶどう狩りのシーズンです。
みずみずしく甘酸っぱいフルーツ体験を楽しむこと
ができます。

　　　

また、地元産のぶどうからワインを手作りしている
「しんとうワイナリー」もあり、楽しさがいっぱい
です。

当館「オーモリ」の看板が掛かっている『宝ぶどう
園』は、オーモリの親戚のぶどう園です。オーモリ
へお泊りのお客様、お声をかけて下されば、ちょっ
としたサービスがあるかも・・・。

※榛東ぶどう郷は、当館よりお車で約２０分の距離
　す。伊香保温泉の行き帰りにぜひ立ち寄ってみて
　下さい。

お客様に「伊香保神社は何のご利益があるの？」と
聞かれることがあります。
今日は、伊香保神社についてご紹介致します。

　　　　　　
　　　　　　
３６５段の石段を上りきると、そこは静寂が支配す
る世界。木々に囲まれた伊香保神社はどっしりと
そこに構えています。
伊香保神社は、上野国（こうずけのくに）三ノ宮と
して親しまれている由緒ある神社です。
そして、伊香保神社は、温泉と子宝の神様とも
呼ばれています。

また、境内には万葉の歌碑があります。

　い香保ろの　八坂のいでに　立つ虹の
　顕（あらわ）ろまでも　さ寝をさ寝てば

（伊香保の山裾にある大きな水門にかかる虹が
　はっきり見えるようになるまで、一緒に寝て
　いられたらどんなによいものか。ぜひそうな
　るようにしたいものだ。）

※伊香保石段、神社を散策される際には、是非
　ご覧になって下さい。

伊香保温泉の夏の風物詩となりつつある『石段街で
大道芸！』。
今年も８月１１日（土）〜２１日（火）までの１１日
間実施致します。
参加アーティストは、東京都認定のヘブンアーティスト
「ひぃろ」、「ハードパンチャーしんのすけ」、ＴＶチ
ャンピオン第１回ジャグラー王の「Ｍｒ．アパッチ」の
３名です。
毎日１名のアーティストが、素晴らしいパフォーマンス
を見せてくれます。

　　　　　　
　　　　　　　(写真は昨年度の様子）

【期　間】平成２４年８月１１日（土）〜２１日（火）
【時　間】１回目…１０：３０、２回目…１７：００、
　　　　　３回目…２０：００
　　　　　※１回あたり３０分程度の公演となります。
　　　　　※２１日は、１０周年記念スペシャルデーと
　　　　　　なりますので、１７：００、２０：００の
　　　　　　２回公演となります
【場　所】石段街・村松旅館前
【問合せ】伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　TEL [phone]
※荒天の場合は、予告なく中止とさせていただく場合が
　ございますが、予めご了承願います。

香保温泉では、スマートフォンを活用した「石段
街や湯元通り」の観光ナビゲーションサービスの試
験運用を始めました。
スマートフォンで「ｓｋｙｗａｒｅ」のアプリをダ
ウンロードしていただくと、マップ上にお土産屋さ
んやお食事処のマークが表示され、さらに店舗の詳
細情報を見ることができます。

　　　

実際に石段街や湯元通りを歩きながら、カメラ機能
（＋ＧＰＳ機能）で街並みを映し出すと、周辺にあ
る店舗名とそこまでの距離が表示され、詳細情報を
見ることもできます。
イベント情報や歴史、エピソードなども含まれてい
ますので、伊香保の街歩きを楽しくするツールとし
て、どうぞ活用下さい。

【利用期限】
　　平成２４年　〜　８月３１日（火）まで
【利用方法】
　　�@アプリダウンロードページにて、
　　　　　　「skyware」を検索、ダウンロード
　　�Aアプリを起動し、
　　　　　　「周辺地域のナビを行う」を選択
　　�B地域選択の中の「伊香保温泉石段街・湯元」
　　　を選択
　　�C「地域内を自由に探索する」を選択
　　�Dマップでの表示、ＧＰＳ・カメラ機能を活用
　　　しての表示が可能になります。

※機種により、動作に不都合が生じる場合もござい
　ますのでご容赦願います。

この夏、あづま養魚場の『ニジマス釣り＆つかみ捕り』
が人気です。
夏休みの思い出に『ニジマス釣り＆つかみ捕り』に
挑戦してみてはいかがでしょうか？
※つかみ捕りは、お子様だけとなります。
　（幼児の保護者は、一緒にお入り下さい。）

　　　　　　

【期　間】　平成24年7月28日（土）〜8月28日（火）
【場　所】　吾妻郡東吾妻町箱島1002
　　　　　　　　　　箱島あづま養魚場
【時　間】　受付　　　　　　 9：30〜9：45
　　　　　　釣り開始　　　 　9：45〜
　　　　　　つかみ捕り開始　10：45〜11：30終了
　　（注）総人員５名以下の時は、目方釣りに変更
　　　　　させていただきます。
【料　金】　大人・子供同料金　1,050円（通常1,260円）
【申込み】　9：15までに当館フロントへお申し込み下さい。
【問合せ】　あづま養魚場　　TEL [phone]
　　　　　　http://fish-azuma.com/2012_natu_a.html

昨日は、４日間、繰りひろげられた『伊香保ハワイ
アンフェスティバル』の最終日でした。

　　　

　　　

夜遅くまで別れを惜しむかのようにフラを踊り、来年
の再会を約束して、無事終了することが出来ました。
皆さん、ありがとうございました。

今日は「榛名湖ビッグサマーフェスタ２０１２」の
一環として行われます、榛名の祭り花火大会
が開催されます。
伊香保温泉から榛名湖への道路が大変混雑
しますので、時間の余裕をもってお出かけ下さい。

　　　　　　

・榛名の祭り花火大会
　　8月3日（金）
　　荒天の場合8月10日（金）に順延＜花火大会のみ＞
　　17：30〜18：00　古式御沼の鎮め
　　　【祭り本部（御沼オカミ神社）】
　　19：00〜19：30　灯ろう流し
　　　【湖畔全域（祈願受付500円、当日参加可）】
　　19：30〜21：00　花火（打ち上げ・水中花火）
　　　【湖畔全域】
・榛名湖スワンボートレース
　　8月3日（金）
　　　10:00〜【榛名湖】
　　　３０組限定（小学生以下）１組３名以内で
　　　保護者同伴でお願いします。

ただ今、『伊香保ハワイアン・フェスティバル2012』が
開催されていますが、昨年に引き続き、伊香保グリ
ーン牧場がサテライト会場となっています。
この４日間は入場が無料となっています。
場内の特設ステージでは、ハワイアン・ジャムセッシ
ョンやフラセッションに加え、こどもたちのかわいらしい
ケーキ・フラセッションが行われています。

　　　

　　　　　　

【伊香保グリーン牧場　サテライト会場詳細】
　期間：2012年7月31日、8月1日〜3日
　　　　　　　　（4日間）
　時間：10:00〜17:00　（伊香保グリーン牧場は
　　　　　　　　　　　　　　　　9:00から営業）
　入場：無料
（注）この4日間はわんちゃんの入場ができません。
　　　　ご了承ください。

※伊香保温泉の本会場との無料シャトルバスも運行
　されています。ご利用下さい。

伊香保ハワイアンフェスティバル、２日目の様子です。
石段街の街角フラ会場では、お子様のグループがステキ
な笑顔で踊っていました。

　　　　　　

メイン会場では、フラセッションが繰り広げられて詰め
かけたお客様が熱心に見入っていました。

　　　

　　　

４日間で全ての会場で、７，０００人を超す方々が踊ら
れるとのことです。

この賑わいは夜１０時くらいまで続きます。
皆さん、お出かけ下さい。

１２時より開会式が行われ、『伊香保ハワイアンフェス
ティバル２０１２』が開幕しました。

　　　　　　　

メイン会場とサテライト会場では、フラセッションが、
石段街では、街角フラ等が行われ、メイン会場では、
夜になって「メリーモナークショー」が行われます。

　　　

ショーが終わりますと、４日間、毎日、ハワイ旅行が
当る抽選会が行われます。
（伊香保温泉にお泊りのお客様が対象です。）

皆さん、お出かけ下さい。