今年で第17回を迎える伊香保ハワイアンフェス
ティバルが下記の日程で開催されます。

　　　　　　

◇開催日　 平成25年8月1日（木）〜4日（日）
◇会　場　　メイン会場特設ステージ
　　　　　　　　　（渋川市営物聞駐車場）
　　　　　　　石段街会場、伊香保公民館
　　　　　　　コンペ会場（渋川市民会館）

◇種　目 　セッション（交流発表会）
　　　　　　　ケイキ・セッション（子供の部）
　　　　　　　ハワイアン・ジャムセッション
　　　　　　　街角フラ
　　　　　　　街角ハワイアン
　　　　　　　ハワイアンセミナー
　　　　　　　ショッピングモール

●ご参加についてのお問い合せは
　伊香保ハワイアンフェスティバル2013東京
　事務局　　TEL.[phone]
●その他のお問い合せは
　伊香保ハワイアンフェスティバル2013事務局
　　　（渋川伊香保温泉観光協会内）
　　　　　　TEL.[phone]　
　　　　　　FAX.[phone]

※イベントスケジュール入りのパンフレットござ
　います。ご希望の方には、お送り致します。
　当館までお問い合わせ下さい。
　　　　　　TEL.[phone]　
　　　　　　FAX.[phone]

全日本ラリー選手権第５戦『モントレー2013
in 群馬』が渋川市を中心に行われます。
フランス語で「三つの山」を意味するモントレー。
上毛三山の赤城、榛名、妙義に抱かれた群馬
では、３０年ほど前にラリーが盛んに行われ、
第1回モントレーが開催されました。
そのモントレーが昨年より復活しました。

　　　　　　　　　　　　

とき：2013年7月27日(土)から7月28日(日)
場所：渋川市総合公園の自由広場
　　　ラリーＳＳ観戦エリア、ステージイベ
　　　ント、同乗走行イベント、自動車関係
　　　の展示・販売ブース、地元の名産品販
　　　売などが展開されます。
料金：無料(一部有料の観戦エリアがあります)

詳細はこちらのホームページをご覧下さい。
　モントレー2013 in 群馬公式ホームページ
　　　　　　http://www.montre.jp/

衣替えの時期は、一般には６月１日と１０月１日
とされていますが、夏の衣替え、当館では、昨日
より行いました。
衣替えの時期が現在の日にちになったのは、明
治時代以降になってからのことらしいです。
その地域の気温によっても変わってくるんでしょ
うが、今年は初日からとても暑く「半そでのユニ
フォームで丁度いい」とのスタッフの声がありま
した。

　　　　　　　　　　　　

オーモリのスタッフは、こんな姿でお客様のお出
迎えをしております。
今日も皆様のお越しをスタッフ一同、心よりお待
ち申し上げております。

日頃のご愛顧に感謝をこめて、毎年７月の第一
月曜日に開催しております「たびの日いかほ感謝
デー」今年は７月１日（月）です。
宿泊料金の割引サービスをはじめ、足袋供養、
歌謡ショーが盛大に行われます。
会場は当館より徒歩約３分、市営物聞駐車場
です。
皆様のお出かけをお待ち申し上げております。

　　　　　　　　　

●主なプログラム
【市営物聞駐車場】
　　15：00〜　開会行事、たびの日宣言　
　　15：15〜　ＮＨＫ［ふれあい歌謡ステージ」
　　　　　　　　　　　　公開放送
　　　出演者
　　　　あさみちゆき　 大月みやこ　　門倉有希
　　　　田川寿美　　　松原のぶえ　　祭　小春
　　　　三船和子　　　山本リンダ （五十音順）
　　　司　会
　　　　金子辰雄
　　※この模様はＮＨＫ−ＦＭにて、7月13日（土）
　　　14：00〜16：00に放送予定です。

　　18:00〜　盆踊大会

【石段延伸広場〜伊香保神社】
　　20:30〜　祭囃子保存会／足袋供養／かが
　　　　　　　　り火行列

●感謝デーサービス
　宿泊料金の割引や飲食店、ゴルフ場等でも
　様々なサービスをご用意して、皆様のお越しを
　お待ちしております。

※「たびの日伊香保感謝デー」のパンフレット
　ができましたのでご希望の方にはお送り致し
　ます。当館までご連絡下さい。

●お問合せ
　伊香保温泉観光協会
　　　TEL　[phone]
　和心の宿　オーモリ
　　　TEL　[phone]

伊香保温泉観光協会では、インバウンドのお客
様の増加に伴い外国のお客様にスムーズに対応
できるようにと、「伊香保温泉おもてなし指さし外
国語ハンドブック」を作成。昨年、各旅館に配布
されました。
英語版、韓国語版、中国語（繁体字版）、中国
語（簡体字版）の４種類が用意されています。

　　　　　　　　　　　　　　　

外国語が分からなくても該当ページを開いて指さ
しでコミュニケーションを取ろうというものです。
先日も伊香保温泉へたくさんの台湾からのお客
様が来られましたが、これからもこのハンドブックを
活用して、外国からのお客様に伊香保温泉を楽
しんでいただこうと思います。

今日の伊香保温泉、朝から雲が広がり、雨が
降り始めました。天気予報によれば、この先
１週間も前線や湿った空気の影響で曇りや雨
の日が多くなる見込みとのことです。
このため気象庁より２９日午前、「関東甲信
地方で梅雨入りしたとみられる」と発表され
ました。
関東甲信地方の梅雨入りは、去年より１１日
早く、平年より１０日早いということです。

　　　
　　　　　
そんな中、伊香保でも温泉街より少し離れた
所では、田んぼには、たっぷりと水が溜まり、
田植えが行われ、カエルも元気に鳴いてまし
た。

秋の収穫が楽しみですね。

今年も『パリ祭　〜シャンソンの祭典〜』が
下記の日程で開催されます。

　　　

日にち　　２０１３年７月２１日（日）
主　催　　日本シャンソン館
出　演　　原　れい子、小林美恵子、山添恵子、
　　　　　　　PARIS TOKYO SWING
伴　奏　　小林ちから
時　間　　１４：００　開演
料　金　　一般6,000円／友の会会員5,500円
会　場　　日本シャンソン館２Ｆ
　　　　　　　シャンソニエ「ヴェルメイユ」

※チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます。

日本シャンソン館
　　〒377-0008　群馬県渋川市渋川1277-1
　　TEL：[phone]　FAX：[phone]

今年も『たびの日いかほ感謝デー』が、７月の
第１月曜日（７月１日）に開催されます。
日頃、伊香保温泉をご愛顧いただいている皆
様に感謝をこめて、宿泊料金の割引サービス
や足袋供養、「ふれあい歌謡ステージ」など、
楽しい催しが開催されます。

　　　　　　

【ふれあい歌謡ステージゲスト】
　・あさみちゆき
　・大月みやこ
　・門倉有希
　・田川寿美
　・松原のぶえ
　・祭小春
　・三船和子
　・山本リンダ　（順不同）

※観覧は自由です。
　イベントの詳細につきましては、パンフレッ
　トが出来次第、お知らせ致します。
　皆様のお越しをお待ちしております。

伊香保グリーン牧場内の「いこいのひろば」に
ガーデンバーベキュー会場ができたそうです。
庭でのバーベキュー感覚で、牧場で炭火バー
ベキューをお楽しみいただけます。
機材、食材は全てご用意。後片付けも不要
とのことです。

　　　　　　

【料金等】
　バーベキューコース
　　伊香保グリーン牧場入場料が別途必要です。
　　・上州牛肉コース 　　２，０００円
　　・ラム肉コース 　　　　２，０００円
　　・もち豚コース 　　　　１，５００円
　　・お子様コース（ご注文は小学生までです。）
　　　　　　　　　　　　 　　　 ８８０円
　　・バイキングコース ６０分食べ飲み放題　
　　　　（ご人数分の注文をお願いいたします。）
　　　大人（中学生以上） ３，８００円
　　　シニア/小学生　　　 ２，５００円
　　　幼児（３歳以上）　　 １，２００円

※ご予約、変更等は前日１７時まで承ります。
※屋内席・屋外席をお選びいただけます。
　　　（席の指定はできません）
※ご予約当日、お時間に間に合わない場合はご連
　絡をお願いいたします。ご連絡をいただけない
　場合はキャンセルとさせていただき、キャンセ
　ル料が発生いたしますのでご了承ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お問合せ先・ご予約
　　伊香保グリーン牧場　0120-81-5335
　　メール　[e-mail]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

伊香保温泉の『飲泉所』で温泉を飲んだ感想
をお聞きすると、ほとんどのお客様が「まずー
い！！」とおっしゃいます。
あなたも一度お試しになりませんか？
飲泉所の場所は、伊香保神社から伊香保露
天風呂に向かう途中にあり、だれでも気軽に
温泉を飲むことができます。
飲泉所で飲める温泉は、弱酸性、低張性温泉
で飲用すれば痛風、慢性アレルギー性疾患、
肥満症などに効能があると言われています。

　　　　　　　　　

※飲泉時の注意
・鉄分を多く含んでいるので食後に飲泉して下
　さい。
・飲泉の直後にお茶やコーヒーなどを飲まない
　で下さい。

※１日に飲める分量
　・大人（１６歳以上）　６００ｍｌ以下
　・小人（８歳〜１５歳）３００ｍｌ以下
　　　　（５歳〜７歳）　２００ｍｌ以下
　　　　（３歳〜４歳）　１００ｍｌ以下　
　　　　（２歳以下）　　　６０ｍｌ以下

健康にいいからと言ってのみ過ぎないほうが良
さそうです。
いかがでしたか？　飲んでみると鉄分が多く感
じられ、あまり美味しくはないですね。
すぐ隣の蛇口から伊香保の美味しい水が出て
いますので、お口直しに飲んでみて下さい。

毎週日曜日、お香女（おかめ）会による「お茶
入れサービス」が始まっています。
この「お茶入れサービス」は、１１月初旬まで
の毎週日曜日、石段街の中程にあるポケット
パークにて、麦茶の無料サービスを行ってい
ます。
石段街の途中でひと休みして、散策をお楽し
み下さい。
時々、伊香保温泉のゆるキャラ「いしだんくん」
も応援にかけつけてくれます。

　　　　　　

【期　日】　平成25年4月28日（日）〜11月初旬
　　　　　　の毎週日曜日
【時　間】　10：30〜12：15　
【場　所】　石段街ポケットパーク
【問合せ】　伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　　TEL [phone]

※天候不良の場合、中止となることもあります
　ので、あらかじめご了承願います。

今年も榛名神社で「幽玄の杜音楽会」が２日間に
渡って行われますが、申し込まれた方、屋外での
催しですので、晴れるといいですね。

　　　　　　　　　　　　

５月２５日（土）　
　●金子　健 Special Sessionによる
　　　　　　　白熱のライブ！！
５月２６日（日）
　●弦楽＆フルートによるさわやかな
　　　　　　　クラッシックコンサート！！
　　　　　　　（群馬交響楽団メンバー）
・会場
　　榛名神社境内（雨天時：社務所2階）
　　※昼の部は天候にかかわらず社務所2階です。
・お問い合わせ先
　　高崎市榛名支所産業観光課
　　　ＴＥＬ　[phone]

新緑が美しいこの季節、伊香保温泉観光ガイド
の皆さんが、今日もお客様をご案内しています。
伊香保温泉を訪れるお客様に、観光名所や史跡
など温泉地としての独特な歴史・文化等の魅力
をお伝えし、より多くの思い出を持ち帰ってい
ただくことを目的に、観光ガイドを行なってい
ます。
下記のコースがありますので、ご予約時にお選
びいただけます。

　　　
　　　　　　
【コース】
�@まちの駅→御用邸跡、飲泉所、黄金の湯源泉地、
　伊香保神社、石段街、伊香保関所跡、旧ハワイ
　王国公使別邸、徳冨蘆花記念文学館
�Aまちの駅→上ノ山公園（見晴らし展望台等、ロ
　ープウェイで往復）→まちの駅→以下Aコースと
　同じ･･･約３時間
�B水澤観世音方面・竹久夢二伊香保記念館（又は
　切り絵美術館）･･･約3時間
�C万葉歌碑めぐり（9ヵ所の歌碑を巡ります）
　　･･･約4時間
�D悪天候の時や歩くのが苦手なお客様には、旅館
　やホテル　でパンフレットにより、語り部式で
　ご案内をいたします。･･･約1時間30分

【予約受付】
　　・観光ガイドの会「遊友」
　　　 TEL [phone]（富永ストア）
　　・伊香保温泉観光協会
　 　　TEL [phone]

毎日、多くのお客様に日帰り温泉を楽しんでいた
だいておりますが、当館の日帰り温泉は毎週水曜
日が休みとなっております。
そんな中、水曜日に当館へお越しいただいたお客
様には、石段街にあります「伊香保石段の湯」を
ご紹介しています。

　　　　　　　　　　　　

「伊香保石段の湯」は、石段街にある、蔵造りの
浴場。源泉を直接引いた湯は伊香保独特の茶褐
色をしていて、神経痛や腰痛に効能があり、子宝の
湯として有名です。
１階が浴場、２階が休憩室になっています。石段
街散策のお休み処としてご利用下さい。

●所在地渋川市伊香保町伊香保３６
●電話　０２７９−７２-４５２６
●交通　関越自動車道渋川伊香保ＩＣから約２５分
●営業時間
　　　４月〜１０月 　９：００〜２１：００
　　　１１月〜３月 　９：００〜２０：３０
●料金　大人４００円、小人２００円
●定休日
　　　第２・４火曜日(祝祭日・夏休み期間は無休)

今年も伊香保温泉旅館協同組合では、ホタル観
賞の送迎バスを運行します。
日本名水百選にも選ばれた「箱島湧水」を源とし
た鳴沢川で初夏の夜を彩る、幻想的なホタルを鑑
賞してみませんか。
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　

【運行期間】
　　　 平成25年6月21日（金）〜7月12日（金）
　　　※但し、6/22（土）、6/29（土）、
　　　　　　　7/1（月）、7/6（土）
　　　　　　　は運行しません。
【運行時間】
　　　２０：００出発　　帰着２１：３０ （予定）
　　　※観賞時間は約３０分です
【料　金】
　　　５００円（ホタル保護基金、保険）
　　　未就学児は無料です。
【申し込み】
　　　お泊りの旅館フロントまでお願い致します。
　　　※但し、伊香保温泉旅館協同組合加盟
　　　　旅館に限ります。
【ご注意】
　　　自然保護のため、伊香保全体で先着２０
　　　名とさせていただきます。また、満員の場合
　　　は、お断りさせていただきますので、ご了承下
　　　さい。バス乗車前にお渡しする注意事項を
　　　必ずお守り下さい。
【お問い合せ】
　　　伊香保温泉旅館協同組合
　　　　ＴＥＬ　[phone]

ポピーの里「桃泉」は、自衛隊の相馬原駐屯地と
榛東村役場の間の道を西へ上ったところにあり小
さな看板が目印です。
こちらのポピー畑は、榛東村の長寿会の皆さんが
ボランティアで管理をしているそうです。
天気の良い日には、東の方向に群馬県庁やグリー
ンドームなどが望める景色の良いところです。
色鮮やかなポピーがいっぱい咲いています。見頃
は５月末日までとのことです。

　　　　　　　　　

【お問い合わせ】
　　榛東村役場　産業振興課
　　　（電話[phone]　内線221）

※ポピーの里「桃泉」は、伊香保温泉から、車
　で約２０分の距離です。伊香保温泉の行き帰
　りに、立ち寄られてはいかがでしょうか？

群馬県には、昔から県民になじみの深い、
｢上毛かるた｣がありますが、この度、共愛
学園前橋国際大学の教授と学生さん達
によって考案された｢ぐんま方言かるた｣が
発売されました。
読み札には、方言が使われ、楽しみながら
群馬の方言を学ぶことができます。ＣＤも
付いていますので、方言の正しいアクセント
が分かるようになっています。
この「ぐんま方言かるた」とＣＤで、あなたも
リッパな群馬県人（？）に・・・・・。

　　　　　　

この「ぐんま方言かるた」を当館の売店でも
販売していますので、伊香保温泉へお出か
けの節はお買い求め下さい。
　　定価　１，５００円です。

５月１８日（土）〜５月１９日（日）の両日に
「榛名山ヒルクライムin高崎」が開催されます。

　　　

両日とも榛名湖・榛名神社方面は、下記の
時間帯が全面通行止めとなりますので榛名
湖・榛名神社方面へ行かれる方はご注意下
さい。
５月１８日（土）：１３：５０〜１５：００
５月１９日（日）：　７：００〜１３：４０

伊香保温泉から榛名湖に向かう途中にある
「長峰公園」は、伊香保温泉全体を見下ろ
せる場所で「ヤマツツジ」の群生地となってい
ます。
先日、長峰公園のツツジの咲き具合を見に
行ってきました。公園内では建設機械が入
って工事をしていました。

　　　

いつもの年ですとこの時期には、伊香保温泉
までの街道沿いを始め、たくさん「ヤマツツジ」
を見ることができるのですが、今年は少し遅れ
ている感じです。
今日のような天気が続けば、今週末には見頃
を迎えるものと思われます。

新緑とヤマツツジがきれいな、この時期に
是非、お出かけ下さい。

湯の街文学の街、伊香保温泉でＮＨＫ学園の短歌
大会、俳句大会が下記の日程で開催され、観覧さ
れる方を募集中です。

　　　　　　

（１）短歌大会
　　短歌に興味をお持ちの方は、お気軽にご参加
　　ください。高野公彦先生の講演、５人の選者
　　による選評、表彰、当日詠の募集も行います。
　　ご家族やご友人もお誘い合わせの上、短歌三
　　昧の１日をお楽しみください。
　　・実施日：平成25年5月１6日（木）
　　　　　　　　13：00〜16：00
　　・会場：伊香保温泉　ホテル木暮
　　・選者：梅内美華子・大河原惇行・久々湊盈子
　　　　　　黒木三千代・高野公彦
　　・講演：「推敲の楽しさ」　高野公彦
　　・当日詠募集：「伊香保の夏を詠む」
　　　　　　投稿締切/当日12時50分
　　　　　　未発表自作、ひとり1句限り、
　　　　　　投稿料/無料
　　お問い合わせ
　　　NHK学園　伊香保短歌大会事務局
　　　〒186-8001東京都国立市富士見台2-36-2
　　　　電話　[phone]（代）
　　　　FAX　 [phone]

（２）俳句大会
　　俳句に興味をお持ちの方は、お気軽にご参加
　　ください。矢島渚男先生の講演、５人の選者
　　による選評、表彰、当日句などもりだくさん
　　です。ご家族やご友人もお誘い合わせの上、
　　俳句三昧の１日をお楽しみください。
　　・実施日：平成25年5月17日（金）
　　　　　　　　13：00〜16：00
　　・会場：伊香保温泉　如心の里　ひびき野
　　・選者：神野紗希・木暮陶句郎・鳴戸奈菜
　　　　　　森田公司・矢島渚男
　　・講演：「俳句を読む」　矢島渚男
　　・当日句募集：「伊香保の夏を詠む」、
　　　　　　投句締切/当日12時50分
　　　　　　未発表自作、ひとり1句限り、
　　　　　　投句料/無料
　　お問い合わせ
　　　　NHK学園　伊香保俳句大会事務局
　　　　〒186-8001東京都国立市富士見台2-36-2
　　　　電話　[phone]（代）
　　　　FAX　[phone]