渋川にあります「小野池あじさい公園」のあじさいが
見頃を迎えました。
日中は、観光バスで来て、見学をされる方々もおり、
大変賑やかです。

　　　

下記の日程であじさい祭りが開催され、祭り期間中、
には、ライトアップも行われ昼間とは違ったあじさいが
楽しめます。

・あじさい祭り
　　平成24年6月16日（土曜日）〜7月8日（日曜日）
・ライトアップ
　　あじさいまつり開催期間中の午後７時〜午後９時
　　の間、夜間ライトアップを実施しています。

伊香保温泉の行き帰りに、ご覧になられてはいかがで
しょうか？

渋川市にあります日本シャンソン館の７月のイベント情報
をご案内します。

（１）パリ祭生誕５０周年を記念してパリ祭の歴代のチラシ
　　　やプログラム、ポスター等を展示します。

　　　　　　

　　　期間：２０１２年７月７日（日）〜８月２６日（日）
　　　主催：日本シャンソン館
　　　後援：日本シャンソン協会
　　　資料協力：ネオ・ムスク
　　　会場：日本シャンソン館多目的ホール
　　　時間：９：３０〜１７：００（毎週水曜日休館）

（２）パリ祭　シャンソンの祭典
　　　　〜芦野　宏先生を偲んで〜

　　　　　　

　　　日時：２０１２年７月２２日（日）
　　　　　　　１４時開演
　　　主催：日本シャンソン館
　　　後援：日本シャンソン協会
　　　出演：原　れい子、小林美恵子、坂上百合子、
　　　　　　山添恵子、米山　忠
　　　伴奏：小林ちから
　　　時間：１４：００開演
　　　料金：一般６，０００円/友の会会員価格５，５００円
　　　会場：日本シャンソン館２Ｆ
　　　　　　　　シャンソニエ「ヴェルメイユ」
　　　チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます。

（３）日本シャンソン館レッスン生による発表会
　　　　フェトン・ラ・シャンソン vol.４

　　　　　　

　　　日時：２０１２年７月８日（日）
　　　　　　　　１５時開演
　　　主催：日本シャンソン館
　　　出演：原れい子、レッスン生（４名）
　　　伴奏：大美賀彰代
　　　時間：１５：００開演
　　　料金：１，５００円（入館料込）
　　　会場：日本シャンソン館２Ｆ　
　　　　　　　　シャンソニエ「ヴェルメイユ」
　　　チケットは日本シャンソン館でお求め頂けます。

日本シャンソン館は、当館より、お車で約２０分程の
距離です。伊香保温泉の行き帰りに是非、お立ち寄り
下さい。

新緑がまぶしいこの季節、行楽に最高ですね。
今日は、定期観光バス「榛名山コース」をご紹介致し
ます。お仲間同士でも、お一人でも気軽に乗れる定期
観光バス。
バスガイドさんが案内しますので安心してご利用いた
だけます。

　　　　　　

伊香保温泉⇒榛名山ロープウェイ⇒榛名湖⇒榛名神社⇒
⇒里見地区⇒高崎観音⇒高崎駅
と言うコースで、バスガイドさんが詳しくご案内します。

出　　発　：　当館近くの伊香保バスターミナル
　　　　　　　　９：５０発
終　　点　：　高崎駅
　　　　　　　１５：３０頃の予定
料　　金　：　２，９００円（伊香保発⇒高崎駅の場合）
お問合せ　：　群馬バス箕郷総合センター　
　　　　　　　　TEL [phone]
　　　　　　　　URL http://www.gunbus.co.jp

・榛名山ロープウェイ　自由散策
　　　　　　　　　　　（榛名富士山頂往復　大人８２０円）
・榛名湖　　　　　　　自由散策
・榛名神社　　　　　　自由散策（自由昼食・・・宿坊での
　　　　　　　　　　　お食事も可能・・門前そば等）
・里見地区　　　　　　フルーツ街道でのショッピング
　　　　　　　　　　（季節によりフルーツの内容は変わります）
・高崎観音　　　　　　自由散策（高崎白衣観音見学）

伊香保温泉観光協会では、インバウンドのお客様の
増加に伴い外国人のお客様にスムーズに対応できる
ようにするため、「伊香保温泉おもてなし指さし外国語
ハンドブック」を作成し、各旅館に配布されました。
英語版、韓国語版、中国語（繁体字版）、中国語
（簡体字版）の４種類が用意されています。

　　　

外国語が分からなくても該当ページを開いて指さし
でコミュニケーションを取ろうというものです。

みんなで使いこなして、外国からのお客様に伊香保
温泉を楽しんでいただこうと思います。

毎年、この時期になると伊香保商工会婦人部の斡旋で
「ほうずき」を購入して、玄関先に飾っています。
この「ほうずき」は、東京浅草の浅草寺の「ほうずき
市」と同様に千葉県の栽培農家から直接仕入れている
ものとのことです。

　　　　　　

玄関先に飾った「ほうずき」が、見事に色付いてくると、
お泊りのお客様より「譲ってほしい」と言われ、徐々に
少なくなっていきます。
今年は、いつまで飾っておけるのでしょうか？

土屋文明記念文学館の第７７回企画展「追悼・どく
とるマンボウ北杜夫−昆虫と躁うつと文学と−」が
開催されます。

　　　　　　

北杜夫（1927-2011）は、土屋文明とともに歌誌
「アララギ」を牽引した斎藤茂吉の次男として東京・
青山に生まれました。『楡家の人びと』などの純文
学作品だけでなく、「マンボウもの」と呼ばれる軽
妙なエッセイを数多く残しました。また、自ら躁う
つ病であることを公表し、病名を広く定着させたこ
とでも知られます。残念ながら、昨年10月24日逝去
されました。
本展では、日本昆虫協会等の協力により、『どくと
るマンボウ昆虫記』に登場する昆虫の標本を集めた
「どくとるマンボウ昆虫展」を県内初展示。この昆
虫展の開催を生前の北杜夫も楽しみにしていました。
その他にも最期の連載となった「マンボウ夢草子」の
原稿を始め、多数の自筆資料を通してユーモアあふれ
る北杜夫の世界を紹介し、追悼の意を捧げます。

主な展示構成
１．「斎藤家に生まれて」…少年時代と父・茂吉
２．「習作時代〜ベストセラー作家へ」…「マンボウ
　　もの」の誕生
３．「芥川賞受賞そして『楡家の人びと』」…純文学
　　作家としての活躍
４．「どくとるマンボウ　昆虫の森」…『どくとるマ
　　ンボウ昆虫記』より
５．「躁うつの日々」…「マンボウ・マブゼ共和国」
　　独立
６．「家族とともに」…愛する家族との日々

会期　平成24年7月14日（土）〜9月17日（月・祝）
開館時間　9:30〜17:00（観覧受付は16:30まで）
休館日　毎週火曜日（8月14日（火）は開館）
観覧料　一般400円（320円）　大学・高校生200円（160円）
　　　　中学生以下無料
　　　　※（　）内は20名以上の団体料金
　　　　※障害者手帳等をお持ちの方とその介護者
　　　　　1名は無料

詳細は、土屋文明記念館のホームページをご覧下さい。
　↓　↓　↓
http://www.bungaku.pref.gunma.jp/index.html

過日、テレビ東京の『大人の極上ゆるり旅』と言う
番組の取材があり、本日、この番組が放映されます。
ゲストは、タレントの橋本志穂さんです。

　　　　　　　　　

放映日時　：　６月２０日（水）　AM11:35〜
チャンネル：　テレビ東京

是非、ご覧になってください。

当館女将のブログよりシェアしました。

台風の影響で、只今、夕方の６時ですが、ものすごい
霧です。

　　　　　　　　　

これからご到着のお客様が２名様。
オーモリが判るかな・・・
雨足も強まり、何かと心配です。

伊香保で“縁”を結んで行きませんか？
富岡市との「観光連携事業」による『縁結びグッズ』
を販売しております。
お二人でもお一人でも良縁を願って結べる「グッズ」
です。
当館売店でも販売しておりますので、願いを込めて、
「縁結び処」（伊香保関所内）に結んで下さい。

　　　　　　

《縁結びグッズ》
【お 値 段】　５００円

【販売場所】
・伊香保温泉（６／１現在　１９店舗）
　（石段街のお土産屋さん）
　　山白屋、すみよし、のほほん、いさごや、てんてまり
　（旅館）
　　和心の宿オーモリ、福一、塚越屋七兵衛、如心の里
　　ひびき野、山陽ホテル、いかほ秀水園、森秋旅館、
　　古久家、千明仁泉亭、ホテルきむら、美松館、四季の
　　宿晴観荘、旅館さくらい
　（その他）
　　伊香保露天風呂

・富岡市
　　富岡製糸場、まちなか交流館、一部商店等

【問 合 せ】　伊香保温泉観光振興協議会
　　　　　　　　　TEL [phone]
　　　　　　　　（伊香保温泉旅館協同組合内）

利根の清流を望む絶景のロケーションにあり
ます『落合簗』をご紹介します。
落合簗は渋川市大正橋近くの利根川河川
敷にあり、遠く榛名山を望む広々とした眺望
と町の喧噪を忘れさせる静かな川のせせらぎ
の中にあります。真夏には、この簗を登って
くる鮎の姿を間近に見ることもできます。

　　　

今年の、営業期間は、次の通りです。
　営業期間：平成24年6月23日(土)
　　　　　　　　　〜9月30日(日)まで
　営業時間：AM11:00〜PM7:30
　　　　　　　　（期間中無休・通し営業）

お食事スペースはすべてオープンエア。営業期
間が夏だけのため、外の空気と景色、そして爽
やかな川風を肌で感じながらお食事ができます。
また、お座敷は１７０名が座れるワイドなスペ
ース。ご家族でもカップルでも、また会社の宴
会等の大人数にも対応できるそうです。

伊香保温泉の行き帰りにご利用になられてはい
かがでしょうか？

詳細はこちらのホームページをご覧下さい。
　　　　　↓　↓　↓
　　http://www.ochiaiyana.com/

群馬県は、上毛かるたでも歌われていますが、「雷と
空っ風義理人情」・・・昔から雷が多く毎年、いくつ
かの被害が報告されています。
雷が多く発生するこの季節には十分な対策が必要です。
良く聞く言葉に「雷サージ」があります。
雷サージとは、雷が落ちる時、高いところにある電線
などに瞬間的に高い電圧が発生する現象のことです。
電源線・電話線、アンテナや大気中を通って家の中に
進入します。

　　　　　　

雷が落ちると瞬間的に3,000〜4,500vもの高電圧が流
れます。これがパソコン本体や周辺機器の故障や最悪の
場合発火の原因になってしまいます。
市販されている雷ガードなどを使って大切な機器を雷か
ら守っていきましょう。
（画像、文面を含めてサンワサプライさんのHPを参考に
　させていただきました。）

７月３１日、８月１日〜３日に「伊香保ハワイアン・
フェスティバル２０１２」が開催されます。
伊香保グリーン牧場がサテライト会場となりますので、
この４日間は特別に入場が無料となります。
場内の特設ステージでは、大人の華やかな衣装と踊り
に加え、こどもたちのかわいらしいフラダンスもお楽
しみいただけます。
連日１０：００〜１７：００まで、数々のグループに
よる踊りが行われます。
伊香保温泉の本会場との無料シャトルバスも運行され
ます。この機会に、ぜひ伊香保グリーン牧場でもハワ
イアン・フェスティバルをお楽しみください。

　　　

伊香保ハワイアン・フェスティバル２０１２
【伊香保グリーン牧場　サテライト会場詳細】
　期間　：　2012年7月31日、8月1日〜3日
　　　　　　　　（4日間）
　時間　：　10:00〜17:00　（伊香保グリーン牧場は
　　　　　　　　　　　　　　　9:00から営業）
　入場　：　無料

　※この4日間はわんちゃんの入場ができません。
　　ご了承ください。

アジサイの名所「小野池あじさい公園」のアジサイが
間もなく見頃を迎えます。
先日、出勤時に少し遠回りをして見てきました。周辺
に車を止めて見学している人がいましたが、まだ、咲
きそろってはいませんでした。
今年は昨年よりも若干遅いようです。
公園には８０００株に及ぶ色とりどりのアジサイが植
えられていて、夜には提灯に灯がともり、幻想的で安
らぎに満ちたひとときをお過ごしいただけます。
伊香保温泉の行き帰りに、ご覧になられてはいかがで
しょうか？

　　　
　　　　　　　　　（いずれも、昨年の写真です。）

見頃を迎えましたら、また、パート�Uとしてお知らせ
いたします。

詳細は、下記のホームページをご覧下さい。
　　↓　↓　↓
　http://www.city.shibukawa.gunma.jp/kankou/outdoor/onoikeajisai.html

　

伊香保の温泉は昔から名湯として知られていますが、
その起源は、第１１代垂仁天皇の時代に発見されたと
いう説と、草津温泉と同じように行基によって見つけ
られたという説があります。
どちらにしても、南北朝時代の書物にすでに温泉が湧
き出ていると書かれているのですから、本当に古くか
らある温泉なのです。
伊香保（イカホ）の名前の由来をご存知ですか？　
その語源は、アイヌ語のイカホップ（たぎる湯）から
来ているとか、上州名物のイカズチ（雷）と燃える火
（ホ）と関連がある等と伝えられています。
このような言い伝えに想いを馳せながらの湯浴みも、
旅に彩を添えてくれます。

　　　
　　　　　昔の石段街　　　　　　　　　　　現在の石段街

伊香保には「黄金（こがね）の湯」と「白銀（しろが
ね）の湯」がありますが、もともと伊香保の温泉は、
その色が特徴である「黄金の湯」だけでした。黄金の
湯は湯の中に含まれる鉄分が酸化し、独特の茶褐色に
なるため、黄金の湯と呼ばれたのです。
この湯は刺激の少ないやわらかい湯で、身体を芯から
温めて血行を促すので、特に女性には"子宝の湯"とし
て喜ばれてきました。また病気やケガの療養にいいと
いうことで昔から湯治場として人気を博していました。
白金の湯は近年湧出が確認され、その温泉は１分間に
１１０リットルという豊富な湧出量で、色が無色透明
だったので「白銀の湯」と名づけられたのです。
この湯は病後の回復や疲労回復、健康増進に良い湯と
して知られています。
こうして伊香保では「黄金の湯」と「白銀の湯」の二
種類の湯が楽しめるようになりました。
（伊香保温泉観光協会のＨＰより）

　　　　　　

伊香保温泉の由来について、お勉強したところで、さあ
湯浴みをお楽しみ下さい。

全日本ラリー選手権第５戦『モントレー2012 in
渋川』が渋川市を中心に行われます。
フランス語で「三つの山」を意味するモントレー。
上毛三山の赤城、榛名、妙義に抱かれた群馬では、
３０年ほど前にラリーが盛んに行われ、第1回モン
トレーが開催されました。
そして、そのモントレーが今年いよいよ復活となり
ます。

　　　　　　

とき：平成24年7月27日(金曜日)から7月29日(日曜日)

場所：渋川市総合公園の自由広場に、ラリーパーク
　　　(イベント広場)やギャラリー観戦用スペシャ
　　　ルステージ、サービスパークなどが設置され
　　　ます。

観戦料：無料

詳細はこちらのホームページをご覧下さい。
　　　モントレー2012 in 渋川 公式ホームページ
　　　　　　http://www.montre.jp/

お問い合わせ先
　　　渋川市商工観光部観光課
　　　　　　TEL　[phone]

主催：チームアルパイン群馬(JAF加盟クラブ)
　　　大会事務局
　　　　〒370-0014
　群馬県高崎市元島名町197インパルス内
　　　　　　TEL　[phone]
　　　　　　FAX　[phone]

今年で第１６回を迎える伊香保ハワイアンフェスティバルが
下記の日程で開催されます。

　　　

◇開催日　 平成２４年７月３１日（火）〜８月３日（金）
◇会　場 　 メイン会場特設ステージ（渋川市営物聞駐車場）
　　　　　　　石段街会場、伊香保公民館
　　　　　　　サテライト会場特設ステージ
　　　　　　　　（伊香保グリーン牧場）

◇種　目
　　　　　　セッション（交流発表会）
　　　　　　ケイキ・セッション（子供の部発表会）
　　　　　　ハワイアン・ジャムセッション
　　　　　　街角フラ
　　　　　　街角ハワイアン
　　　　　　ハワイアンセミナー
　　　　　　ショッピングモール

●ご参加についてのお問い合せは
　伊香保ハワイアンフェスティバル２０１２　東京事務局
　（日本通運(株)東京支店）
　　　TEL.０８０−５９３４−５７３１　
　　　FAX.０３−５６２１−８２９１
●その他のお問い合せは
　伊香保ハワイアンフェスティバル２０１２　事務局
　（渋川伊香保温泉観光協会内）
　　　TEL.０２７９−７２−３１５１　
　　　FAX.０２７９−７２−４４５２

イベントスケジュール入りのパンフレットございます。
ご希望の方には、お送り致します。
ハワイアンフェスティバルのメイン会場に一番近い当館を
是非、ご利用下さい。

詳細は、伊香保温泉観光協会のホームページをご覧下さい。
　↓　↓　↓
http://www.ikaho-kankou.com/sinfo_20120509.cfm

日頃のご愛顧に感謝をこめて、毎年７月の第一月曜日
に開催しております「たびの日いかほ感謝デー」今年は
７月２日（月）です。
宿泊料金の割引サービスをはじめ、足袋供養、歌謡ショ
ーが盛大に行われます。
会場は、当館より徒歩約３分、市営物聞駐車場です。
皆様のお出かけをお待ち申し上げております。

　　　　　　

●主なプログラム
　15：00〜　開会行事、たびの日宣言　
　15：15〜　ＮＨＫ［ふれあい歌謡ステージ」公開放送
　　　　　　出演者
　　　　　　　大川栄策　　　川野夏美　　　冠　二郎
　　　　　　　北山たけし　　佐々木新一　　田川寿美
　　　　　　　仁支川峰子　　松原のぶえ　　山本みゆき
　　　　　 　 （五十音順）
　　　　　　司会
　　　　　　　金子辰雄
　18:00〜　盆踊大会／いくこフラスクール／伊香保祭
　　　　　　囃子保存会／足袋供養／かがり火行列他

●感謝デーサービス
　宿泊料金の割引や飲食店、ゴルフ場等でも様々なサー
　ビスをご用意して、皆様のお越しをお待ちしておりま
　す。

※「たびの日伊香保感謝デー」のパンフレットができまし
　たのでご希望の方にはお送り致します。
　当館までご連絡下さい。

●お問合せ
　伊香保温泉観光協会
　　　ＴＥＬ　０２７９−７２−３１５１
　和心の宿　オーモリ
　　　ＴＥＬ　０２７９−７２−２６１１

ポピーの里「桃泉」は、自衛隊の相馬原駐屯地と榛東温泉
の間の道を西へ上ったところにあり小さな看板が目印です。
こちらのポピー畑は、榛東村１２区長寿会の皆さんがボラ
ンティアで管理をしているそうです。
天気の良い日には、東の方向に群馬県庁やグリーンドーム
などが望める景色の良いところです。
色鮮やかなポピーがいっぱい咲いていますので、この時期
に是非お出かけ下さい。

　　　　　　

ポピーの里「桃泉」は、伊香保温泉から、車で約３０分の
距離です。伊香保温泉の行き帰りに、立ち寄られてはいか
がでしょうか？

渋川市の日本シャンソン館では、シャンソンの祭典
『パリ祭』を開催いたします。

　　　　　　

２０１２年パリ祭　　〜芦野　宏先生を偲んで〜

　　日　時　　 ２０１２年７月２２日（日）
　　　　　　　　　　　　１４時開演
　　場　所　　 日本シャンソン館「ヴェルメイユ」
　　出　演　　 原　れい子、小林美恵子、坂上百合子
　　　　　　　　山添恵子、 米山　忠
　　　　　　　　伴奏：小林ちから
　　料　金　　　一　　般　　　６，０００円
　　　　　　　　友の会会員　　５，５００円
　　主　催　　　日本シャンソン館
　　後　援　　　日本シャンソン協会
　　　　
　　お問合せ／チケットの販売
　　　　　　　　日本シャンソン館までどうぞ
　　　　　　　　　〒377-0008　群馬県渋川市渋川1277-1
　　　　　　　　　TEL　[phone]
　　　　　　　　　URL　http://www.chanson-museum.com

６月に入り、ホタルの情報が、ちらほら聞こえてくる季節と
なってきました。今年も伊香保温泉旅館協同組合では、
ホタル観賞の送迎バスを運行します。
日本名水百選にも選ばれた「箱島湧水」を源とした鳴沢
川で、初夏の夜を彩る、幻想的なホタルを鑑賞してみま
せんか。伊香保温泉から車で２０分程です。

　　　　　　

【運行期間】 平成24年6月24日（日）〜7月16日（月）
　　　※但し、6/30（土）、7/2（月）、7（土）、14（土）
　　　　　　 7/15（土）を除く
【運行時間】　２０：００出発　　帰着２１：００ （予定）
　　　※観賞時間は約３０分です
【料　　金】　５００円（ホタル保護基金、保険）
【申し込み】　お泊りの旅館フロントまでお願い致します。
　　　※但し、伊香保温泉旅館協同組合加盟旅館に限ります。
【ご注意】　 自然保護のため、伊香保全体で先着２０名と
　　　　　　させていただきます。また、満員の場合はお断
　　　　　　りさせていただきますので、ご了承ください。
　　　　　　バス乗車前にお渡しする注意事項を必ずお守り
　　　　　　ください。
【お問い合せ】 伊香保温泉旅館協同組合
　　　　　　　　　ＴＥＬ　０２７９−７２−３２０１